
abführen
a conduce cu forța
A conduce cu forța o persoană, mai ales un arestat sau un deținut, departe de un loc.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Poliția a reușit să-l aresteze și să-l ducă pe suspect.
a conduce cu forța / a vira / a evacua
abführen – führte ab – hat abgeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a conduce cu forța
A conduce cu forța o persoană, mai ales un arestat sau un deținut, departe de un loc.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Poliția a reușit să-l aresteze și să-l ducă pe suspect.

a vira
A plăti unei instituții competente o sumă datorată, cum ar fi impozite sau contribuții sociale, de exemplu administrației fiscale sau casei de asigurări de sănătate.
Jeder Arbeitgeber muss für seine Angestellten Sozialversicherungsbeiträge abführen.
Fiecare angajator trebuie să vireze contribuțiile la asigurările sociale pentru angajații săi.

a avea efect laxativ
A avea un efect de golire a intestinului sau a stimula scaunul. Se folosește adesea în legătură cu alimente sau medicamente.
Bestimmte Teesorten können eine leicht abführende Wirkung haben.
Unele ceaiuri pot avea un efect laxativ ușor.

a evacua
În contexte tehnice, a îndepărta sau a evacua în mod controlat căldură, lichide ori gaze dintr-un loc.
Ein guter Kühlkörper muss die entstehende Wärme schnell vom Prozessor abführen.
Un radiator bun trebuie să evacueze rapid căldura produsă de procesor.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führst ab |
| er/sie/es | führt ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führt ab |
| sie | führen ab |
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
| ich | habe abgeführt |
|---|---|
| du | hast abgeführt |
| er/sie/es | hat abgeführt |
| wir | haben abgeführt |
| ihr | habt abgeführt |
| sie | haben abgeführt |
| du | führ ab! führe ab! |
|---|---|
| ihr | führt ab! |
| Sie | führen Sie ab! |
| ich | hatte abgeführt |
|---|---|
| du | hattest abgeführt |
| er/sie/es | hatte abgeführt |
| wir | hatten abgeführt |
| ihr | hattet abgeführt |
| sie | hatten abgeführt |
| ich | werde abführen |
|---|---|
| du | wirst abführen |
| er/sie/es | wird abführen |
| wir | werden abführen |
| ihr | werdet abführen |
| sie | werden abführen |
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab |
| sie | führen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abführen |
|---|---|
| cu zu | abzuführen |
| Partizip I | abführend |
| Partizip II | abgeführt |
„Abführen” (a conduce cu forța, a vira sau a evacua) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab-” (departe) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Die Polizei führt den Dieb ab.
Poliția îl duce pe hoț.
Man sah, wie die Polizei den Dieb abführte.
S-a văzut cum poliția l-a dus pe hoț.
Es war nicht nötig, ihn abzuführen.
Nu era nevoie să-l ducă.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab-” (departe) și „führen” (a conduce). Ideea de bază este mereu că ceva este „weggeleitet” (condus departe) de un loc: o persoană, bani, căldură sau conținutul intestinal.
Der Schornstein führt den Rauch sicher ab.
Coșul de fum evacuează fumul în siguranță.
Aproape întotdeauna poți recunoaște sensul lui „abführen” (a conduce cu forța, a vira sau a evacua) după complement. Dacă este vorba despre o persoană, sensul este de arestare. Dacă este vorba despre bani, sensul este de impozite. Dacă este vorba despre căldură sau lichide, sensul este tehnic.
Der Täter wurde sofort abgeführt.
Făptașul a fost dus imediat.
Der Arbeitgeber muss die Lohnsteuer direkt abführen.
Angajatorul trebuie să vireze direct impozitul pe salariu.
În sensul financiar, „abführen” (a vira) se folosește aproape întotdeauna cu termeni precum „Steuern” (impozite), „Abgaben” (taxe) sau „Beiträge” (contribuții). Destinatarul menționat este adesea administrația fiscală sau casa de asigurări de sănătate.
Die Mehrwertsteuer wird direkt an das Finanzamt abgeführt.
Taxa pe valoarea adăugată este virată direct administrației fiscale.
În context medical, „abführen” (a avea efect laxativ) se poate folosi și fără complement sau poate apărea ca adjectivul „abführend” (laxativ). Atunci descrie efectul unui aliment sau al unui medicament.
Pflaumen können abführend wirken.
Prunele pot avea efect laxativ.
Dieses Medikament führt sanft ab.
Medicamentul acesta are un efect laxativ ușor.
a deduce / a devia / a deriva
În cazul căldurii, lichidelor sau gazelor, ambele cuvinte pot descrie îndepărtarea acestora dintr-un sistem. „Ableiten” (a devia) pune accentul pe traseul sau evacuarea prevăzută, iar „abführen” (a evacua) pune un accent mai mare pe îndepărtarea intenționată. Dacă este important traseul printr-o conductă sau printr-un alt canal, se potrivește „ableiten” (a devia); dacă accentul este pus pe degajarea sau îndepărtarea a ceva, este mai potrivit „abführen” (a evacua).

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.
Ventilatorul evacuează căldura din încăperea mică.
Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.
Conducta conduce căldura de la motor în aerul de afară.