
abführen
уводить
Уводить человека, особенно задержанного или заключённого, силой с какого-либо места.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Полиция смогла задержать подозреваемого и увести его.
уводить / перечислять
abführen – führte ab – hat abgeführt
Загружаем сохранённый статус.

уводить
Уводить человека, особенно задержанного или заключённого, силой с какого-либо места.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Полиция смогла задержать подозреваемого и увести его.

перечислять
Выплачивать причитающуюся денежную сумму, например налоги или взносы на социальное страхование, соответствующему учреждению, например налоговой инспекции или больничной кассе.
Jeder Arbeitgeber muss für seine Angestellten Sozialversicherungsbeiträge abführen.
Каждый работодатель должен перечислять за своих сотрудников взносы на социальное страхование.

оказывать слабительное действие
Оказывать опорожняющее кишечник действие или способствовать дефекации. Это слово часто употребляется в связи с продуктами питания или лекарствами.
Bestimmte Teesorten können eine leicht abführende Wirkung haben.
Некоторые виды чая могут оказывать лёгкое слабительное действие.

отводить
В техническом контексте целенаправленно отводить или выводить тепло, жидкость или газы от какого-либо места.
Ein guter Kühlkörper muss die entstehende Wärme schnell vom Prozessor abführen.
Хороший радиатор должен быстро отводить выделяющееся тепло от процессора.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führst ab |
| er/sie/es | führt ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führt ab |
| sie | führen ab |
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
| ich | habe abgeführt |
|---|---|
| du | hast abgeführt |
| er/sie/es | hat abgeführt |
| wir | haben abgeführt |
| ihr | habt abgeführt |
| sie | haben abgeführt |
| du | führ ab! führe ab! |
|---|---|
| ihr | führt ab! |
| Sie | führen Sie ab! |
| ich | hatte abgeführt |
|---|---|
| du | hattest abgeführt |
| er/sie/es | hatte abgeführt |
| wir | hatten abgeführt |
| ihr | hattet abgeführt |
| sie | hatten abgeführt |
| ich | werde abführen |
|---|---|
| du | wirst abführen |
| er/sie/es | wird abführen |
| wir | werden abführen |
| ihr | werdet abführen |
| sie | werden abführen |
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab |
| sie | führen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abführen |
|---|---|
| с zu | abzuführen |
| Partizip I | abführend |
| Partizip II | abgeführt |
«Abführen» (уводить, перечислять) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (от-) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» она остаётся частью глагола.
Die Polizei führt den Dieb ab.
Полиция уводит вора.
Man sah, wie die Polizei den Dieb abführte.
Видели, как полиция увела вора.
Es war nicht nötig, ihn abzuführen.
Не было необходимости его уводить.
Глагол состоит из приставки «ab-» (от-) и «führen» (вести, направлять). Основная идея всегда заключается в том, что что-то «weggeleitet» (отводится) от какого-либо места: человек, деньги, тепло или содержимое кишечника.
Der Schornstein führt den Rauch sicher ab.
Дымоход безопасно отводит дым.
Значение «abführen» (уводить, перечислять) почти всегда можно определить по дополнению. Если речь идёт о человеке, имеется в виду задержание. Если о деньгах — налоги. Если о тепле или жидкостях — техника.
Der Täter wurde sofort abgeführt.
Преступника сразу увели.
Der Arbeitgeber muss die Lohnsteuer direkt abführen.
Работодатель должен напрямую перечислять подоходный налог с заработной платы.
В финансовом значении «abführen» (перечислять) почти всегда употребляется со словами «Steuern» (налоги), «Abgaben» (сборы) или «Beiträge» (взносы). В качестве получателя часто называют налоговую инспекцию или больничную кассу.
Die Mehrwertsteuer wird direkt an das Finanzamt abgeführt.
Налог на добавленную стоимость напрямую перечисляется в налоговую инспекцию.
В медицинском контексте «abführen» (оказывать слабительное действие) может употребляться и без дополнения или выступать в форме прилагательного «abführend» (слабительный). В таком случае оно описывает действие продукта питания или лекарства.
Pflaumen können abführend wirken.
Чернослив может оказывать слабительное действие.
Dieses Medikament führt sanft ab.
Это лекарство действует мягко как слабительное.
выводить / отводить / дифференцировать
Когда речь идёт о тепле, жидкостях или газах, оба слова могут описывать их отведение из системы. «Ableiten» (отводить) подчёркивает предусмотренный путь или отток, а «abführen» (отводить) — целенаправленное удаление. Если важен путь по трубе или другому каналу, подходит «ableiten» (отводить); если главное — разгрузить или удалить что-либо, лучше использовать «abführen» (отводить).

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.
Вентилятор отводит тепло из маленького помещения.
Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.
Труба отводит тепло от двигателя в наружный воздух.