
abführen
відводити
Примусово відводити людину, зокрема затриманого або ув’язненого, з певного місця.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Поліція змогла затримати підозрюваного й відвести його.
відводити / сплачувати
abführen – führte ab – hat abgeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

відводити
Примусово відводити людину, зокрема затриманого або ув’язненого, з певного місця.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Поліція змогла затримати підозрюваного й відвести його.

сплачувати
Сплачувати належну суму грошей, наприклад податки або внески на соціальне страхування, до відповідної установи, як-от податкової інспекції чи лікарняної каси.
Jeder Arbeitgeber muss für seine Angestellten Sozialversicherungsbeiträge abführen.
Кожен роботодавець мусить сплачувати внески на соціальне страхування за своїх працівників.

мати проносну дію
Мати спорожнювальну дію на кишечник або сприяти випорожненню. Це слово часто вживають у зв’язку з продуктами харчування чи ліками.
Bestimmte Teesorten können eine leicht abführende Wirkung haben.
Деякі види чаю можуть мати легку проносну дію.

відводити
У технічному контексті цілеспрямовано відводити тепло, рідину або гази з певного місця.
Ein guter Kühlkörper muss die entstehende Wärme schnell vom Prozessor abführen.
Добрий радіатор має швидко відводити тепло, що утворюється, від процесора.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führst ab |
| er/sie/es | führt ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führt ab |
| sie | führen ab |
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
| ich | habe abgeführt |
|---|---|
| du | hast abgeführt |
| er/sie/es | hat abgeführt |
| wir | haben abgeführt |
| ihr | habt abgeführt |
| sie | haben abgeführt |
| du | führ ab! führe ab! |
|---|---|
| ihr | führt ab! |
| Sie | führen Sie ab! |
| ich | hatte abgeführt |
|---|---|
| du | hattest abgeführt |
| er/sie/es | hatte abgeführt |
| wir | hatten abgeführt |
| ihr | hattet abgeführt |
| sie | hatten abgeführt |
| ich | werde abführen |
|---|---|
| du | wirst abführen |
| er/sie/es | wird abführen |
| wir | werden abführen |
| ihr | werdet abführen |
| sie | werden abführen |
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab |
| sie | führen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abführen |
|---|---|
| з zu | abzuführen |
| Partizip I | abführend |
| Partizip II | abgeführt |
«Abführen» — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Die Polizei führt den Dieb ab.
Поліція відводить злодія.
Man sah, wie die Polizei den Dieb abführte.
Бачили, як поліція відвела злодія.
Es war nicht nötig, ihn abzuführen.
Не було потреби його відводити.
Дієслово складається з префікса «ab-» (геть) і «führen» (вести, спрямовувати). Основна ідея завжди полягає в тому, що щось «weggeleitet» (відводять) із певного місця: людину, гроші, тепло або вміст кишечника.
Der Schornstein führt den Rauch sicher ab.
Димар безпечно відводить дим.
Значення «abführen» майже завжди можна визначити за додатком. Якщо це людина, йдеться про затримання. Якщо гроші — про податки. Якщо тепло або рідина — про техніку.
Der Täter wurde sofort abgeführt.
Злочинця одразу відвели.
Der Arbeitgeber muss die Lohnsteuer direkt abführen.
Роботодавець мусить безпосередньо сплачувати прибутковий податок із заробітної плати.
У фінансовому значенні «abführen» майже завжди вживається зі словами «Steuern» (податки), «Abgaben» (збори) або «Beiträge» (внески). Отримувачем часто називають податкову інспекцію або лікарняну касу.
Die Mehrwertsteuer wird direkt an das Finanzamt abgeführt.
Податок на додану вартість безпосередньо сплачують до податкової інспекції.
У медичному контексті «abführen» може також вживатися без додатка або виступати як прикметник «abführend» (проносний). Тоді воно описує дію продукту харчування чи ліків.
Pflaumen können abführend wirken.
Чорнослив може мати проносну дію.
Dieses Medikament führt sanft ab.
Ці ліки м’яко послаблюють.
виводити
Коли йдеться про тепло, рідини або гази, обидва слова можуть описувати їхнє відведення із системи. «Ableiten» (відводити) підкреслює передбачений шлях або відтік, тоді як «abführen» (відводити) сильніше наголошує на цілеспрямованому видаленні. Якщо важливий шлях через трубопровід або інший канал, підходить «ableiten»; якщо в центрі уваги розвантаження або видалення чогось, доречніше «abführen».

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.
Вентилятор відводить тепло з маленького приміщення.
Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.
Труба відводить тепло від двигуна в зовнішнє повітря.