
abführen
zorla götürmek
Bir kişiyi, özellikle gözaltına alınmış veya tutuklanmış birini, zor kullanarak bulunduğu yerden başka bir yere götürmek.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Polis şüpheliyi yakalayıp götürebildi.
götürmek / ödemek / uzaklaştırmak
abführen – führte ab – hat abgeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorla götürmek
Bir kişiyi, özellikle gözaltına alınmış veya tutuklanmış birini, zor kullanarak bulunduğu yerden başka bir yere götürmek.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Polis şüpheliyi yakalayıp götürebildi.

ödemek
Vergi veya sosyal sigorta primi gibi ödenmesi gereken bir para miktarını yetkili bir kuruma, örneğin vergi dairesine veya sağlık sigortasına, ödemek.
Jeder Arbeitgeber muss für seine Angestellten Sozialversicherungsbeiträge abführen.
Her işveren, çalışanları için sosyal sigorta primlerini ödemek zorundadır.

bağırsakları çalıştırmak
Bağırsakları boşaltıcı bir etkisi olmak veya dışkılamayı kolaylaştırmak. Bu kullanım genellikle yiyecekler veya ilaçlarla ilgilidir.
Bestimmte Teesorten können eine leicht abführende Wirkung haben.
Bazı çayların bağırsakları hafifçe çalıştırıcı etkisi olabilir.

uzaklaştırmak
Teknik bağlamda ısıyı, sıvıyı veya gazları belirli bir yerden kontrollü biçimde başka yere yönlendirmek ya da uzaklaştırmak.
Ein guter Kühlkörper muss die entstehende Wärme schnell vom Prozessor abführen.
İyi bir soğutucu, oluşan ısıyı işlemciden hızla uzaklaştırmalıdır.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führst ab |
| er/sie/es | führt ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führt ab |
| sie | führen ab |
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
| ich | habe abgeführt |
|---|---|
| du | hast abgeführt |
| er/sie/es | hat abgeführt |
| wir | haben abgeführt |
| ihr | habt abgeführt |
| sie | haben abgeführt |
| du | führ ab! führe ab! |
|---|---|
| ihr | führt ab! |
| Sie | führen Sie ab! |
| ich | hatte abgeführt |
|---|---|
| du | hattest abgeführt |
| er/sie/es | hatte abgeführt |
| wir | hatten abgeführt |
| ihr | hattet abgeführt |
| sie | hatten abgeführt |
| ich | werde abführen |
|---|---|
| du | wirst abführen |
| er/sie/es | wird abführen |
| wir | werden abführen |
| ihr | werdet abführen |
| sie | werden abführen |
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab |
| sie | führen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abführen |
|---|---|
| zu ile | abzuführen |
| Partizip I | abführend |
| Partizip II | abgeführt |
“Abführen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Die Polizei führt den Dieb ab.
Polis hırsızı götürüyor.
Man sah, wie die Polizei den Dieb abführte.
Polisin hırsızı götürdüğünü gördüler.
Es war nicht nötig, ihn abzuführen.
Onu götürmek gerekli değildi.
Fiil, “ab-” (uzaklaştırma) ön eki ile “führen” (yönetmek, götürmek) fiilinden oluşur. Temel fikir her zaman bir şeyin bir yerden “weggeleitet” (uzaklaştırılmış) olmasıdır: bir kişi, para, ısı veya bağırsak içeriği uzaklaştırılabilir.
Der Schornstein führt den Rauch sicher ab.
Baca, dumanı güvenli bir şekilde uzaklaştırıyor.
“abführen” fiilinin anlamını neredeyse her zaman nesnesinden anlarsın. Nesne bir kişiyse zorla götürme söz konusudur. Para söz konusuysa vergi ödeme anlamına gelir. Isı veya sıvı söz konusuysa teknik bir işlem anlatılır.
Der Täter wurde sofort abgeführt.
Suçlu hemen götürüldü.
Der Arbeitgeber muss die Lohnsteuer direkt abführen.
İşveren, gelir vergisini doğrudan ödemek zorunda.
Mali anlamda “abführen” neredeyse her zaman “Steuern” (vergiler), “Abgaben” (resmî ödemeler) veya “Beiträge” (primler) gibi kelimelerle kullanılır. Ödeme yapılan yer olarak sık sık “Finanzamt” (vergi dairesi) veya “Krankenkasse” (sağlık sigortası kurumu) belirtilir.
Die Mehrwertsteuer wird direkt an das Finanzamt abgeführt.
Katma değer vergisi doğrudan vergi dairesine ödeniyor.
Tıp bağlamında “abführen” nesnesiz de kullanılabilir veya “abführend” (bağırsakları çalıştıran) sıfatı olarak geçebilir. Bu kullanımda bir yiyeceğin ya da ilacın etkisi anlatılır.
Pflaumen können abführend wirken.
Erikler bağırsakları çalıştırabilir.
Dieses Medikament führt sanft ab.
Bu ilaç bağırsakları nazikçe çalıştırıyor.
sonuç çıkarmak / yönlendirmek / türemek
Isı, sıvı veya gaz söz konusu olduğunda her iki kelime de bunları bir sistemden uzaklaştırmayı ifade edebilir. “Ableiten” (yönlendirmek) önceden belirlenmiş yolu veya akışı, “abführen” (uzaklaştırmak) ise bir şeyi özellikle ortamdan uzaklaştırmayı daha çok vurgular. İletim yolu önemliyse “ableiten”, ortamı rahatlatmak ön plandaysa “abführen” daha uygundur.

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.
Vantilatör, ısıyı küçük odadan uzaklaştırıyor.
Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.
Boru, ısıyı motordan dışarıdaki havaya yönlendiriyor.