tedesco VERBO B2 Posizione 9464

abführen

portare via / versare

abführen – führte ab – hat abgeführt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abführen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abführen vs ableiten

dedurre / deviare / derivare

Con il calore, i liquidi o i gas, entrambe le parole possono descrivere l'allontanamento da un sistema. «Ableiten» (deviare) mette in risalto il percorso o lo scarico previsto, mentre «abführen» (smaltire) sottolinea maggiormente l'allontanamento mirato. Se è importante il percorso attraverso una conduttura, è adatto «ableiten»; se l'attenzione è rivolta allo smaltimento, è più adatto «abführen».

Esempio visivo per ableiten
abführen

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.

Il ventilatore smaltisce il calore dalla stanza piccola.

ableiten

Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.

Il tubo convoglia il calore dal motore verso l'aria esterna.

Apri la scheda completa: ableiten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...