
abführen
emmener
Emmener une personne, notamment une personne arrêtée ou un prisonnier, loin d’un endroit par la force.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
La police a pu arrêter le suspect et l’emmener.
emmener / verser
abführen – führte ab – hat abgeführt
Chargement de ton état enregistré.

emmener
Emmener une personne, notamment une personne arrêtée ou un prisonnier, loin d’un endroit par la force.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
La police a pu arrêter le suspect et l’emmener.

verser
Payer à un organisme compétent une somme d’argent due, comme des impôts ou des cotisations sociales, par exemple au centre des impôts ou à la caisse d’assurance maladie.
Jeder Arbeitgeber muss für seine Angestellten Sozialversicherungsbeiträge abführen.
Chaque employeur doit verser des cotisations sociales pour ses salariés.

avoir un effet laxatif
Avoir un effet qui facilite l’évacuation des selles ou favorise le transit intestinal. Ce verbe s’emploie souvent à propos d’aliments ou de médicaments.
Bestimmte Teesorten können eine leicht abführende Wirkung haben.
Certaines sortes de tisane peuvent avoir un léger effet laxatif.

évacuer
Dans des contextes techniques, détourner ou évacuer de manière ciblée de la chaleur, un liquide ou des gaz pour les éloigner d’un endroit.
Ein guter Kühlkörper muss die entstehende Wärme schnell vom Prozessor abführen.
Un bon dissipateur thermique doit évacuer rapidement du processeur la chaleur produite.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führst ab |
| er/sie/es | führt ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führt ab |
| sie | führen ab |
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
| ich | habe abgeführt |
|---|---|
| du | hast abgeführt |
| er/sie/es | hat abgeführt |
| wir | haben abgeführt |
| ihr | habt abgeführt |
| sie | haben abgeführt |
| du | führ ab! führe ab! |
|---|---|
| ihr | führt ab! |
| Sie | führen Sie ab! |
| ich | hatte abgeführt |
|---|---|
| du | hattest abgeführt |
| er/sie/es | hatte abgeführt |
| wir | hatten abgeführt |
| ihr | hattet abgeführt |
| sie | hatten abgeführt |
| ich | werde abführen |
|---|---|
| du | wirst abführen |
| er/sie/es | wird abführen |
| wir | werden abführen |
| ihr | werdet abführen |
| sie | werden abführen |
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab |
| sie | führen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abführen |
|---|---|
| avec zu | abzuführen |
| Partizip I | abführend |
| Partizip II | abgeführt |
« Abführen » (emmener, verser, avoir un effet laxatif, évacuer) est un verbe à particule séparable. Dans les propositions principales, la particule « ab- » (particule qui indique l’éloignement) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Die Polizei führt den Dieb ab.
La police emmène le voleur.
Man sah, wie die Polizei den Dieb abführte.
On a vu comment la police a emmené le voleur.
Es war nicht nötig, ihn abzuführen.
Il n’était pas nécessaire de l’emmener.
Le verbe se compose de la particule « ab- » (loin) et de « führen » (conduire). L’idée générale est toujours que quelque chose est « weggeleitet » (détourné pour être éloigné) d’un endroit : une personne, de l’argent, de la chaleur ou le contenu de l’intestin.
Der Schornstein führt den Rauch sicher ab.
La cheminée évacue la fumée en toute sécurité.
Tu reconnais presque toujours le sens de « abführen » (emmener, verser, évacuer) grâce à son complément. S’il s’agit d’une personne, il est question d’une arrestation. Avec de l’argent, il est question d’impôts. Avec de la chaleur ou des liquides, il s’agit de technique.
Der Täter wurde sofort abgeführt.
Le coupable a été emmené immédiatement.
Der Arbeitgeber muss die Lohnsteuer direkt abführen.
L’employeur doit verser directement l’impôt sur les salaires.
Dans son sens financier, « abführen » (verser) s’emploie presque toujours avec des mots comme « Steuern » (impôts), « Abgaben » (prélèvements) ou « Beiträge » (cotisations). Le centre des impôts ou la caisse d’assurance maladie est souvent indiqué comme destinataire.
Die Mehrwertsteuer wird direkt an das Finanzamt abgeführt.
La TVA est directement versée au centre des impôts.
Dans le contexte médical, « abführen » (avoir un effet laxatif) peut aussi s’employer sans complément ou apparaître sous la forme de l’adjectif « abführend » (laxatif). Il décrit alors l’effet d’un aliment ou d’un médicament.
Pflaumen können abführend wirken.
Les pruneaux peuvent avoir un effet laxatif.
Dieses Medikament führt sanft ab.
Ce médicament a un effet laxatif doux.
déduire / détourner / dériver
Quand il s’agit de chaleur, de liquides ou de gaz, « Ableiten » (détourner) et « abführen » (évacuer) peuvent tous deux désigner leur évacuation d’un système. « Ableiten » met l’accent sur le trajet ou l’écoulement prévu, tandis que « abführen » insiste davantage sur l’évacuation ciblée. Si le parcours dans une conduite est important, « ableiten » (détourner) convient ; si l’accent est mis sur l’évacuation, « abführen » est plus adapté.

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.
Le ventilateur évacue la chaleur de la petite pièce.
Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.
Le tuyau évacue la chaleur du moteur vers l’air extérieur.