Allemand VERBE B2 Rang 9464

abführen

emmener / verser

abführen – führte ab – hat abgeführt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abführen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abführen vs ableiten

déduire / détourner / dériver

Quand il s’agit de chaleur, de liquides ou de gaz, « Ableiten » (détourner) et « abführen » (évacuer) peuvent tous deux désigner leur évacuation d’un système. « Ableiten » met l’accent sur le trajet ou l’écoulement prévu, tandis que « abführen » insiste davantage sur l’évacuation ciblée. Si le parcours dans une conduite est important, « ableiten » (détourner) convient ; si l’accent est mis sur l’évacuation, « abführen » est plus adapté.

Exemple visuel pour ableiten
abführen

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.

Le ventilateur évacue la chaleur de la petite pièce.

ableiten

Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.

Le tuyau évacue la chaleur du moteur vers l’air extérieur.

Ouvrir la page complète du mot: ableiten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…