
abführen
يقتاد
أن يقود شخصا، ولا سيما موقوفا أو سجينا، بعيدا عن مكان ما بالقوة.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
تمكنت الشرطة من القبض على المشتبه به واقتياده.
يقتاد / يسدّد / يصرّف
abführen – führte ab – hat abgeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتاد
أن يقود شخصا، ولا سيما موقوفا أو سجينا، بعيدا عن مكان ما بالقوة.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
تمكنت الشرطة من القبض على المشتبه به واقتياده.

يسدّد
أن يدفع مبلغا مستحقا، مثل الضرائب أو اشتراكات التأمين الاجتماعي، إلى الجهة المختصة، مثل مكتب الضرائب أو صندوق التأمين الصحي.
Jeder Arbeitgeber muss für seine Angestellten Sozialversicherungsbeiträge abführen.
يجب على كل صاحب عمل أن يسدّد اشتراكات التأمين الاجتماعي عن موظفيه.

يليّن الأمعاء
أن يكون له تأثير مفرّغ للأمعاء أو أن يساعد على التبرز. ويُستخدم غالبا عند الحديث عن أطعمة أو أدوية.
Bestimmte Teesorten können eine leicht abführende Wirkung haben.
يمكن لبعض أنواع الشاي أن يكون لها تأثير ملين خفيف.

يصرّف
في السياقات التقنية، أن يوجّه الحرارة أو السوائل أو الغازات عمدا بعيدا عن مكان ما أو أن يصرفها منه.
Ein guter Kühlkörper muss die entstehende Wärme schnell vom Prozessor abführen.
يجب أن يصرّف المشتت الحراري الجيد الحرارة الناتجة عن المعالج بسرعة.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führst ab |
| er/sie/es | führt ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führt ab |
| sie | führen ab |
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
| ich | habe abgeführt |
|---|---|
| du | hast abgeführt |
| er/sie/es | hat abgeführt |
| wir | haben abgeführt |
| ihr | habt abgeführt |
| sie | haben abgeführt |
| du | führ ab! führe ab! |
|---|---|
| ihr | führt ab! |
| Sie | führen Sie ab! |
| ich | hatte abgeführt |
|---|---|
| du | hattest abgeführt |
| er/sie/es | hatte abgeführt |
| wir | hatten abgeführt |
| ihr | hattet abgeführt |
| sie | hatten abgeführt |
| ich | werde abführen |
|---|---|
| du | wirst abführen |
| er/sie/es | wird abführen |
| wir | werden abführen |
| ihr | werdet abführen |
| sie | werden abführen |
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab |
| sie | führen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abführen |
|---|---|
| مع zu | abzuführen |
| Partizip I | abführend |
| Partizip II | abgeführt |
«Abführen» فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab-» في آخر الجملة. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Die Polizei führt den Dieb ab.
تقتاد الشرطة اللص.
Man sah, wie die Polizei den Dieb abführte.
رأى الناس كيف اقتادت الشرطة اللص.
Es war nicht nötig, ihn abzuführen.
لم يكن من الضروري اقتياده.
يتكون الفعل من السابقة «ab-» (بعيدا) ومن «führen» (يقود). والفكرة الأساسية هي دائما أن شيئا ما «weggeleitet» (يُقاد بعيدا) عن مكان ما: شخص أو مال أو حرارة أو محتويات الأمعاء.
Der Schornstein führt den Rauch sicher ab.
تصرّف المدخنة الدخان بأمان.
يمكنك غالبا معرفة معنى «abführen» (يقتاد أو يسدّد أو يصرّف) من المفعول به. فإذا كان شخصا، فالمقصود هو القبض عليه. وإذا كان مالا، فالمقصود هو الضرائب. وإذا كانت حرارة أو سوائل، فالمقصود هو المجال التقني.
Der Täter wurde sofort abgeführt.
اقتيد الجاني على الفور.
Der Arbeitgeber muss die Lohnsteuer direkt abführen.
يجب على صاحب العمل أن يسدّد ضريبة الأجور مباشرة.
في المعنى المالي، كثيرا ما يُستخدم «abführen» (يسدّد) مع كلمات مثل «Steuern» (ضرائب)، و«Abgaben» (رسوم)، أو «Beiträge» (اشتراكات). وغالبا ما يُذكر مكتب الضرائب أو صندوق التأمين الصحي بوصفه الجهة المستفيدة.
Die Mehrwertsteuer wird direkt an das Finanzamt abgeführt.
تُسدّد ضريبة القيمة المضافة مباشرة إلى مكتب الضرائب.
في السياق الطبي، يمكن استخدام «abführen» (يليّن الأمعاء) من دون مفعول به، أو أن تأتي صفة «abführend» (ملين). وعندئذ تصف تأثير طعام أو دواء.
Pflaumen können abführend wirken.
يمكن أن يكون للبرقوق تأثير ملين.
Dieses Medikament führt sanft ab.
يساعد هذا الدواء على التبرز بلطف.
يستنتج / يصرّف / يشتق
يمكن أن تصف الكلمتان، عند الحديث عن الحرارة أو السوائل أو الغازات، إبعادها عن نظام ما. تؤكد «Ableiten» (يصرّف) على المسار أو المخرج المقصود، بينما تؤكد «abführen» (يصرّف) أكثر على الإزالة المتعمدة. إذا كان مسار الأنبوب أو القناة مهمًا، فاختر «ableiten» (يصرّف)، أما إذا كان التركيز على تخفيف الحمل أو إزالة الشيء، فـ«abführen» (يصرّف) أنسب.

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.
تصرّف المروحة الحرارة من الغرفة الصغيرة.
Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.
ينقل الأنبوب الحرارة من المحرك إلى الهواء الخارجي.