
abführen
wyprowadzać
Pod przymusem wyprowadzać osobę, zwłaszcza zatrzymaną albo więźnia, z jakiegoś miejsca.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Policja zdołała zatrzymać podejrzanego i wyprowadzić go.
wyprowadzać / odprowadzać / przeczyszczać
abführen – führte ab – hat abgeführt
Wczytuję zapisany stan.

wyprowadzać
Pod przymusem wyprowadzać osobę, zwłaszcza zatrzymaną albo więźnia, z jakiegoś miejsca.
Die Polizei konnte den Verdächtigen festnehmen und abführen.
Policja zdołała zatrzymać podejrzanego i wyprowadzić go.

odprowadzać
Wpłacać należną kwotę, na przykład podatki albo składki na ubezpieczenie społeczne, właściwej instytucji, takiej jak urząd skarbowy albo kasa chorych.
Jeder Arbeitgeber muss für seine Angestellten Sozialversicherungsbeiträge abführen.
Każdy pracodawca musi odprowadzać za swoich pracowników składki na ubezpieczenie społeczne.

przeczyszczać
Mieć działanie opróżniające jelita albo pobudzać wypróżnianie. Tego słowa często używa się w związku z żywnością albo lekami.
Bestimmte Teesorten können eine leicht abführende Wirkung haben.
Niektóre herbaty mogą mieć lekko przeczyszczające działanie.

odprowadzać ciepło
W kontekście technicznym celowo odprowadzać z jakiegoś miejsca ciepło, ciecz albo gazy.
Ein guter Kühlkörper muss die entstehende Wärme schnell vom Prozessor abführen.
Dobry radiator musi szybko odprowadzać ciepło powstające w procesorze.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führst ab |
| er/sie/es | führt ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führt ab |
| sie | führen ab |
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
| ich | habe abgeführt |
|---|---|
| du | hast abgeführt |
| er/sie/es | hat abgeführt |
| wir | haben abgeführt |
| ihr | habt abgeführt |
| sie | haben abgeführt |
| du | führ ab! führe ab! |
|---|---|
| ihr | führt ab! |
| Sie | führen Sie ab! |
| ich | hatte abgeführt |
|---|---|
| du | hattest abgeführt |
| er/sie/es | hatte abgeführt |
| wir | hatten abgeführt |
| ihr | hattet abgeführt |
| sie | hatten abgeführt |
| ich | werde abführen |
|---|---|
| du | wirst abführen |
| er/sie/es | wird abführen |
| wir | werden abführen |
| ihr | werdet abführen |
| sie | werden abführen |
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab |
| sie | führen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte ab |
|---|---|
| du | führtest ab |
| er/sie/es | führte ab |
| wir | führten ab |
| ihr | führtet ab |
| sie | führten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abführen |
|---|---|
| z zu | abzuführen |
| Partizip I | abführend |
| Partizip II | abgeführt |
„Abführen” (wyprowadzać, odprowadzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (oznaczający oddalenie) występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Polizei führt den Dieb ab.
Policja wyprowadza złodzieja.
Man sah, wie die Polizei den Dieb abführte.
Widziano, jak policja wyprowadziła złodzieja.
Es war nicht nötig, ihn abzuführen.
Nie było potrzeby go wyprowadzać.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (oznaczającego oddalenie) i czasownika „führen” (prowadzić). Podstawowa idea jest zawsze taka, że coś zostaje „weggeleitet” (odprowadzone z jakiegoś miejsca): osoba, pieniądze, ciepło albo treść jelit.
Der Schornstein führt den Rauch sicher ab.
Kominek bezpiecznie odprowadza dym.
Znaczenie słowa „abführen” (wyprowadzać, odprowadzać) prawie zawsze można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli dopełnieniem jest osoba, chodzi o zatrzymanie. Jeśli są nim pieniądze, chodzi o podatki. Jeśli chodzi o ciepło albo ciecze, mowa o technice.
Der Täter wurde sofort abgeführt.
Sprawca został natychmiast wyprowadzony.
Der Arbeitgeber muss die Lohnsteuer direkt abführen.
Pracodawca musi bezpośrednio odprowadzać podatek od wynagrodzenia.
W znaczeniu finansowym słowo „abführen” (odprowadzać) prawie zawsze łączy się ze słowami „Steuern” (podatki), „Abgaben” (opłaty) albo „Beiträge” (składki). Jako odbiorcę często wskazuje się urząd skarbowy albo kasę chorych.
Die Mehrwertsteuer wird direkt an das Finanzamt abgeführt.
Podatek VAT jest bezpośrednio odprowadzany do urzędu skarbowego.
W kontekście medycznym czasownik „abführen” (przeczyszczać) może być używany również bez dopełnienia albo występować jako przymiotnik „abführend” (przeczyszczający). Opisuje wtedy działanie żywności albo leku.
Pflaumen können abführend wirken.
Śliwki mogą działać przeczyszczająco.
Dieses Medikament führt sanft ab.
Ten lek łagodnie przeczyszcza.
wywnioskować / odprowadzać / różniczkować
W odniesieniu do ciepła, cieczy lub gazów oba słowa mogą opisywać usuwanie ich z układu. „Ableiten” (odprowadzać) podkreśla zaplanowaną drogę lub odpływ, natomiast „abführen” (odprowadzać ciepło) mocniej skupia się na celowym usunięciu. Jeśli ważna jest droga przez przewód albo inny kanał, pasuje „ableiten” (odprowadzać); jeśli najważniejsze jest odciążenie lub usunięcie czegoś, bardziej pasuje „abführen” (odprowadzać ciepło).

Der Ventilator führt die Wärme aus dem kleinen Raum ab.
Wentylator odprowadza ciepło z małego pomieszczenia.
Das Rohr leitet die Wärme vom Motor in die Außenluft ab.
Rura odprowadza ciepło z silnika do powietrza na zewnątrz.