
abfließen
a se scurge
A curge în afara unui loc sub formă de lichid, printr-o deschidere, o scurgere sau pe o pantă.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
După ploile puternice, apa s-a putut scurge doar încet.
a se scurge
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
Se încarcă starea ta salvată.

a se scurge
A curge în afara unui loc sub formă de lichid, printr-o deschidere, o scurgere sau pe o pantă.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
După ploile puternice, apa s-a putut scurge doar încet.

a ieși
A părăsi sau a fi direcționat în afara unei zone, a unui sistem sau a unei rezerve, mai ales când este vorba despre bani, fonduri sau resurse.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
În fiecare an ies din țară sume mari de bani.

a se retrage
A se îndepărta treptat de un loc sau a părăsi un loc, mai ales când este vorba despre oameni sau trafic.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
După concert, mulțimea de spectatori s-a retras încet de pe stadion.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfließen |
|---|---|
| cu zu | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
„Abfließen” (a se scurge) este format din „ab” (în afară) și „fließen” (a curge) și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată cele două părți rămân împreună; la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
Apa se scurge prin canalul deschis.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
Așteptăm până când apa se scurge complet.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
După ce a fost scos dopul, apa a început să se scurgă încet.
„Abfließen” (a se scurge) formează Perfekt cu „sein” (a fi), deoarece ceva își schimbă locul sau starea. Verbul se folosește fără un obiect direct în Akkusativ.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
Apa s-a scurs complet peste noapte.
În sensul referitor la lichide, „abfließen” (a se scurge) se folosește des cu cuvinte precum apă, apă de ploaie, apă uzată sau apă provenită din topirea zăpezii. Sunt tipice și indicațiile privind traseul scurgerii, de exemplu „durch den Abfluss” (prin scurgere) sau „in den Kanal” (în canal).
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
Apa de ploaie se poate scurge mai repede prin noua scurgere.
În cazul banilor și al resurselor, „abfließen” (a ieși) se combină adesea cu „ins Ausland” (în străinătate), „aus dem Land” (din țară) sau „aus dem Unternehmen” (din companie). Subiectele frecvente sunt banii, capitalul, fondurile și investițiile.
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
Tot mai mult capital iese din companie în străinătate.
În cazul oamenilor sau al traficului, „abfließen” (a se retrage) descrie de obicei o deplasare treptată în afara unui loc. Subiectele tipice sunt vizitatorii, pasagerii și traficul.
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
După încheierea evenimentului, traficul s-a retras foarte încet din centrul orașului.
a expira / a se desfășura / a se scurge
Ablaufen (a se scurge) și abfließen (a se scurge) pot descrie ambele scurgerea apei printr-o scurgere. Ablaufen accentuează mai degrabă curgerea în jos sau golirea unui recipient, în timp ce abfließen scoate în evidență mișcarea lichidului printr-o deschidere sau pe o pantă. Când este vorba despre apă ca lichid, sunt posibile ambele cuvinte.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
După baie, apa se scurge încet prin scurgere.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
După baie, apa se scurge încet din cadă.