
gefühllos
amorțit
Fără să perceapă senzații fizice, mai ales pentru că o parte a corpului este amorțită sau lipsită de sensibilitate.
Nach der Verletzung war sein linker Fuß völlig gefühllos.
După accidentare, piciorul lui stâng era complet amorțit.
amorțit / insensibil
gefühllos – gefühlloser – am gefühllosesten
Se încarcă starea ta salvată.

amorțit
Fără să perceapă senzații fizice, mai ales pentru că o parte a corpului este amorțită sau lipsită de sensibilitate.
Nach der Verletzung war sein linker Fuß völlig gefühllos.
După accidentare, piciorul lui stâng era complet amorțit.

insensibil
Fără compasiune sau empatie; care nu ține cont de ceilalți și de sentimentele lor.
Seine gefühllose Reaktion auf die traurige Nachricht verletzte alle.
Reacția lui insensibilă la vestea tristă i-a rănit pe toți.
| forma de bază | gefühllos |
|---|---|
| Komparativ | gefühlloser |
| Superlativ | am gefühllosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefühllos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefühllos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gefühllos.
„Gefühllos” (amorțit / insensibil) este format din „Gefühl” (sentiment) și „-los” (lipsit de). Terminația „-los” arată că lipsește ceva; în funcție de context, este vorba despre lipsa senzațiilor fizice sau a empatiei.
Wie kann man nur so gefühllos sein?
Cum poate cineva să fie atât de insensibil?
Părțile corpului sau referirile la senzații indică, de obicei, sensul fizic. Cuvinte precum „Reaktion” (reacție), „Bemerkung” (remarcă) sau „Verhalten” (comportament) indică, de obicei, sensul interpersonal.
Seine gefühllose Bemerkung machte die schwierige Situation noch schlimmer.
Remarca lui insensibilă a făcut situația dificilă și mai rea.
În sensul fizic, „gefühllos” (amorțit) se folosește adesea cu părți ale corpului, de exemplu cu o mână, un picior sau un braț. Și precizări precum „plötzlich” (brusc) sau „stundenlang” (timp de ore întregi) se potrivesc adesea acestei utilizări.
Plötzlich wurde ihr linker Arm gefühllos.
Deodată, brațul ei stâng a amorțit.
În sensul interpersonal, „gefühllos” (insensibil) descrie adesea o reacție, o remarcă, un răspuns sau un comportament. Adjectivul evaluează felul în care cineva se poartă cu sentimentele celorlalți.
Die gefühllose Antwort des Arztes machte die Angehörigen wütend.
Răspunsul insensibil al medicului i-a înfuriat pe membrii familiei.
rece
„Kalt” (rece) poate descrie impresia exterioară a unei reacții distante, fără să judece cu certitudine sentimentele interioare ale persoanei. În schimb, „Gefühllos” (insensibil) atribuie lipsa compasiunii sau a empatiei umane. Dacă descrii în principal efectul pe care îl produce o reacție, folosește „kalt”; dacă afirmi că lipsește empatia, folosește „gefühllos”.

Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang gefühllos und zeigte kein Mitgefühl.
Răspunsul lui la vestea tristă a sunat insensibil și nu a arătat nicio compasiune.
Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang kalt.
Răspunsul lui la vestea tristă a sunat rece.