
der Spross
lăstar
Un lăstar tânăr sau un mugur care crește dintr-o plantă.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Primăvara se văd primii lăstari verzi pe copaci.
lăstar / urmaș
der Spross, die Sprosse
Se încarcă starea ta salvată.

lăstar
Un lăstar tânăr sau un mugur care crește dintr-o plantă.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Primăvara se văd primii lăstari verzi pe copaci.

urmaș
Un descendent, în special un copil sau un nepot dintr-o familie. Folosit adesea într-un registru ușor elevat sau figurat.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
El este cel mai tânăr urmaș al unei familii celebre de actori.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Spross” (lăstar; urmaș) este strâns înrudit cu verbul „sprießen” (a încolți), care înseamnă „aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen” (a crește din pământ sau dintr-o plantă). Un lăstar este, așadar, ceea ce încolțește.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
După ploaie, răsar de peste tot din pământ mici lăstari verzi.
Poți recunoaște ușor sensul după context. Dacă este vorba despre plante, copaci sau legume, cuvântul se referă la un lăstar tânăr. Dacă este vorba despre familii, case nobiliare sau dinastii, înseamnă un urmaș.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
Lăstarii de bambus sunt o parte importantă a bucătăriei asiatice.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
Fiind singurul urmaș al familiei, el va moșteni într-o zi firma.
Cu sensul de „Nachkomme” (descendent), „Spross” (urmaș) se folosește mai degrabă într-un registru elevat, ușor literar sau ironic. Nu este un cuvânt neutru, folosit în vorbirea de zi cu zi pentru „Kind” (copil).
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
Ziarul a relatat despre cel mai nou urmaș al familiei regale.
„Spross” (urmaș) se folosește adesea cu Genitivul sau cu prepoziția „von” (al/din) pentru a preciza proveniența. O asociere foarte tipică este „der jüngste Spross von/einer Familie” (cel mai tânăr urmaș al unei familii).
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
El este cel mai tânăr urmaș al unei vechi dinastii industriale.
urmași / tineri talentați
„Nachwuchs” (urmași) desemnează copiii ca generație tânără a unei familii și poate include mai mulți copii. „Spross” (urmaș) desemnează de obicei un singur descendent și are un ton ușor elevat sau figurat. În limbajul neutru de zi cu zi se potrivește „Nachwuchs”, iar pentru o denumire elevată a unei singure persoane se poate folosi „Spross”.

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
La recepție, oamenii l-au întâmpinat pe tânărul urmaș al familiei.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
Familia se bucură de copilul lor.