
der Aufbruch
plecare
Începutul unei călătorii sau părăsirea unui loc.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
După o ultimă cafea, a venit timpul să plecăm spre gară.
plecare / început
der Aufbruch, die Aufbrüche
Se încarcă starea ta salvată.

plecare
Începutul unei călătorii sau părăsirea unui loc.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
După o ultimă cafea, a venit timpul să plecăm spre gară.

început
Începutul unei noi epoci, al unei mișcări sau al unei schimbări importante în societate ori în gândire.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
Invenția internetului a marcat începutul unei noi ere digitale.

spargere
Deschiderea forțată a unui lucru, de exemplu a unei uși, a unei încuietori sau a solului.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
Poliția a găsit la fereastră urme clare de spargere.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Aufbruch” (plecare / început) provine de la verbul „aufbrechen” (a sparge; a porni). Sensul literal „etwas gewaltsam öffnen” (a deschide ceva cu forța), de exemplu „eine Tür aufbrechen” (a sparge o ușă), este transferat și în alte contexte: „bricht auf” (pornește) într-o călătorie sau într-o nouă epocă.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
Drumeții au pornit încă de dimineață.
Sensul se înțelege din context. Dacă este vorba despre călătorii, înseamnă începutul sau plecarea. Într-un context istoric sau social, înseamnă începutul unei noi ere. În legătură cu criminalitatea sau violența, înseamnă deschiderea forțată.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
Plecarea în concediu este planificată pentru mâine dimineață.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
Anii ’60 au fost o perioadă de începuturi culturale noi.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
Urmele spargerii de la ușa de la intrare se vedeau clar.
În sensul de „Abreise” (plecare), se folosește adesea expresia „Zeit für den Aufbruch” (timpul să plecăm). Ea arată că acum trebuie să pornești la drum.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
Se întunecă, este timpul să plecăm.
În sens figurat, „Aufbruch” (început) intră adesea în cuvântul „die Aufbruchstimmung” (atmosferă optimistă / atmosferă de începuturi noi). Acesta descrie un sentiment optimist de început nou într-un grup sau într-o societate.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
După schimbarea politică, în țară domnea o mare atmosferă de începuturi noi.
efracție / început / scădere bruscă
„Einbruch” (efracție) și „Aufbruch” (spargere) se pot referi ambele la deschiderea prin forță a ușilor sau încuietorilor. „Einbruch” desemnează în plus pătrunderea ilegală într-o clădire, în timp ce „Aufbruch” evidențiază doar procesul deschiderii. Folosește „Aufbruch” pentru ușa sau încuietoarea deteriorată și „Einbruch” pentru pătrundere.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
Spargerea ușii biroului a lăsat zgârieturi adânci pe încuietoare.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
După efracția din birou lipseau mai multe calculatoare.