
der Käufer
cumpărător
Persoană sau organizație care achiziționează un bun sau un serviciu în schimbul unei plăți.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
Cumpărătorul casei a semnat contractul ieri.
cumpărător
der Käufer, die Käufer
Se încarcă starea ta salvată.

cumpărător
Persoană sau organizație care achiziționează un bun sau un serviciu în schimbul unei plăți.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
Cumpărătorul casei a semnat contractul ieri.

cumpărător
În context economic, mai ales la bursă, persoană sau instituție care cumpără titluri de valoare, acțiuni sau alte produse financiare.
An der Börse fanden sich heute mehr Käufer als Verkäufer für diese Aktie.
Astăzi, la bursă, au fost mai mulți cumpărători decât vânzători pentru această acțiune.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Käufer |
| Genitiv | des Käufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käufer | die Käufer |
| Akkusativ | den Käufer | die Käufer |
| Dativ | dem Käufer | den Käufern |
| Genitiv | des Käufers | der Käufer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Käufer” (cumpărător) este derivat direct din verbul „kaufen” (a cumpăra). Sufixul „-er” se adaugă frecvent în germană la verbe pentru a desemna persoana care îndeplinește acțiunea.
Wer ist der Käufer dieses alten Schranks?
Cine este cumpărătorul acestui dulap vechi?
Dacă vrei să exprimi pentru ce se caută un cumpărător sau ce s-a cumpărat, folosește prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ.
Es ist nicht leicht, einen Käufer für ein so teures Auto zu finden.
Nu este ușor să găsești un cumpărător pentru o mașină atât de scumpă.
Combinații frecvente sunt „einen Käufer finden” (a găsi un cumpărător), „ein potenzieller Käufer sein” (a fi un potențial cumpărător) sau punerea în opoziție a cuvintelor „Käufer und Verkäufer” (cumpărători și vânzători).
Für das renovierte Bauernhaus gibt es bereits mehrere potenzielle Käufer.
Pentru ferma renovată există deja mai mulți potențiali cumpărători.
Sensul economic poate fi recunoscut adesea după cuvinte-indiciu precum „Börse” (bursă), „Aktien” (acțiuni), „Markt” (piață) sau „Angebot und Nachfrage” (ofertă și cerere). În acest context, perechea de cuvinte „Käufer und Verkäufer” (cumpărători și vânzători) apare foarte frecvent.
Wenn es mehr Käufer als Verkäufer gibt, steigt der Preis der Aktie.
Dacă sunt mai mulți cumpărători decât vânzători, prețul acțiunii crește.
client
„Kunde” (client) și „Käufer” (cumpărător) pot desemna aceeași persoană. „Kunde” subliniază mai degrabă relația de afaceri cu un furnizor, în timp ce „Käufer” se referă la achiziția concretă în schimbul unei plăți. Prin urmare, pentru o relație care durează de mai mult timp se potrivește mai bine „Kunde”, iar pentru o singură cumpărătură, „Käufer”.

Als Käufer des Autos unterschreibt Herr Weber heute den Vertrag.
În calitate de cumpărător al mașinii, domnul Weber semnează astăzi contractul.
Als langjähriger Kunde erhält Herr Weber im Autohaus einen Rabatt.
În calitate de client vechi, domnul Weber primește o reducere la reprezentanța auto.