
bekleiden
a deține o funcție
A deține o funcție oficială sau o poziție înaltă. Aceasta este o expresie formală.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ea deține funcția de ministră de finanțe.
a deține / a placa / a îmbrăca
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
Se încarcă starea ta salvată.

a deține o funcție
A deține o funcție oficială sau o poziție înaltă. Aceasta este o expresie formală.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ea deține funcția de ministră de finanțe.

a placa
A acoperi o suprafață cu un material pentru a o proteja sau a o decora. Acesta este adesea un termen tehnic.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
Pereții interiori ai clădirii au fost placați cu lemn.

a îmbrăca
A pune haine pe cineva; a îmbrăca pe cineva. Acest sens este învechit sau literar.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
Regina a fost îmbrăcată de cameristele ei pentru bal.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bekleiden |
|---|---|
| cu zu | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
„Bekleiden” (a deține / a placa / a îmbrăca) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne în toate formele conjugate și în toate tipurile de propoziții legat de tema verbală „kleiden” (a îmbrăca).
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
El a deținut mulți ani o poziție importantă în guvern.
În sensul „ein Amt innehaben” (a deține o funcție), „bekleiden” (a deține o funcție) aparține limbajului scris formal. Este folosit frecvent în contexte oficiale, politice sau profesionale.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
Cine va deține în continuare funcția de primar?
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
Ea deține o poziție de conducere în companie.
Verbul se combină aproape exclusiv cu substantive abstracte care descriu un rol oficial. Obiecte tipice sunt „ein Amt” (o funcție), „eine Position” (o poziție), „eine Funktion” (o funcție) sau „eine Rolle” (un rol).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
El deține funcția de trezorier al asociației.
Sensul literal „jemanden anziehen” (a îmbrăca pe cineva) este astăzi foarte rar și sună învechit sau literar. Nu mai este folosit în limbajul de zi cu zi.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
În romanele istorice, doamnele sunt adesea îmbrăcate de cameriste.
a dota / a se înșela / a îndeplini
„Versehen” (a îndeplini) și „bekleiden” (a deține o funcție) pot fi folosite ambele în legătură cu o funcție oficială. „Bekleiden” subliniază faptul că cineva deține funcția, în timp ce „versehen” scoate în evidență sarcinile sau îndatorirea legate de aceasta. Pentru funcția propriu-zisă se potrivește „bekleiden”, iar pentru exercitarea ei practică se folosește „versehen”.

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
Ea deține de un an funcția de șefă de departament.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
Ea îndeplinește de un an sarcinile șefei de departament.