
die Ablehnung
respingere
Acțiunea de a respinge sau de a nu accepta o cerere, o ofertă, o propunere sau o candidatură.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Respingerea candidaturii lui l-a dezamăgit foarte mult.
respingere
die Ablehnung, die Ablehnungen
Se încarcă starea ta salvată.

respingere
Acțiunea de a respinge sau de a nu accepta o cerere, o ofertă, o propunere sau o candidatură.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Respingerea candidaturii lui l-a dezamăgit foarte mult.

aversiune
O atitudine negativă sau un sentiment de aversiune față de o persoană, un lucru sau o idee.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
Noile lui idei au fost întâmpinate cu multă respingere în echipă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ablehnung” (respingerea) este substantivul corespunzător verbului separabil „ablehnen” (a respinge). Descrie acțiunea sau rezultatul atunci când spui „Nein” (nu) unui lucru.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
Din păcate, banca a trebuit să-mi respingă cererea de credit.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
Respingerea cererii a venit prin poștă.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre o decizie oficială, de exemplu despre o candidatură sau o cerere, este vorba despre respingere. Dacă este vorba despre sentimente sau reacții sociale față de persoane ori idei, este vorba despre o atitudine negativă.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
A primit o respingere în scris de la universitate.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
Aversiunea ei față de el era vizibilă pentru toată lumea.
În contextul deciziilor oficiale, „Ablehnung” (respingere) este combinat adesea cu substantive precum „Antrag” (cerere), „Angebot” (ofertă) sau „Bewerbung” (candidatură). Poți „Ablehnung erhalten” (primi o respingere) sau „Ablehnungsbescheid bekommen” (primi o decizie de respingere).
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
Firma nu a explicat motivul respingerii candidaturii lui.
Când o idee sau o propunere nu este acceptată, se folosește adesea expresia fixă „auf Ablehnung stoßen” (a fi întâmpinat cu respingere).
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
Propunerea de a prelungi programul de lucru a fost întâmpinată cu o respingere largă de către angajați.
renunțare
„Ablehnung” (respingere) și „Verzicht” (renunțare) pot însemna ambele că cineva nu acceptă sau nu folosește ceva. „Ablehnung” accentuează respingerea unei oferte sau a unei propuneri, în timp ce „Verzicht” accentuează renunțarea voluntară la un posibil avantaj. Folosește „Ablehnung” pentru un răspuns împotriva unui lucru și „Verzicht” pentru decizia proprie de a nu-l accepta.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
Respingerea cursului gratuit a avut loc după o scurtă verificare.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
Renunțarea la cursul gratuit a fost decizia ei voluntară.