
abrufbar
disponibil
Despre informații sau date care pot fi consultate, descărcate sau solicitate electronic oricând.
Die aktuellen Fahrpläne sind auf der Webseite der Bahn abrufbar.
Orarul actual este disponibil pe site-ul companiei feroviare.
disponibil / la dispoziție
Se încarcă starea ta salvată.

disponibil
Despre informații sau date care pot fi consultate, descărcate sau solicitate electronic oricând.
Die aktuellen Fahrpläne sind auf der Webseite der Bahn abrufbar.
Orarul actual este disponibil pe site-ul companiei feroviare.

la dispoziție
Despre persoane, abilități sau resurse care sunt imediat pregătite pentru a fi folosite sau pot fi utilizate la nevoie.
Als Arzt im Bereitschaftsdienst muss er die ganze Nacht abrufbar sein.
Ca medic de gardă, trebuie să fie la dispoziție toată noaptea.
| forma de bază | abrufbar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abrufbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abrufbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abrufbar.
Adjectivul este format din verbul „abrufen” (a accesa) și terminația „-bar”. Terminația „-bar” arată că acțiunea exprimată de verb este posibilă. Așadar, „Abrufbar” (care poate fi accesat) înseamnă literalmente că ceva poate fi accesat.
Alle wichtigen Dokumente sind für die Mitarbeiter digital abrufbar.
Toate documentele importante sunt disponibile angajaților în format digital.
„Abrufbar” (disponibil) este folosit foarte des ca adjectiv predicativ împreună cu verbul „sein” (a fi). Structura tipică a propoziției este: „Etwas/Jemand ist abrufbar” (Ceva/Cineva este disponibil).
Die Ergebnisse der Prüfung sind ab morgen online abrufbar.
Rezultatele examenului vor fi disponibile online începând de mâine.
Die freiwillige Feuerwehr ist rund um die Uhr abrufbar.
Pompierii voluntari sunt disponibili non-stop.
Subiectul propoziției arată care sens este vizat. Dacă „abrufbar” se referă la informații, date sau materiale media, este vorba despre disponibilitatea electronică. Dacă se referă la persoane, servicii sau abilități, este vorba despre faptul că acestea sunt pregătite pentru a fi folosite.
Das Video ist auf der Plattform nicht mehr abrufbar.
Videoclipul nu mai este disponibil pe platformă.
Der Notarzt war zum Glück sofort abrufbar.
Din fericire, medicul de urgență a fost disponibil imediat.
În context digital, „abrufbar” (disponibil) este combinat adesea cu adverbe care descriu accesul. Expresiile uzuale sunt „online abrufbar” (disponibil online), „digital abrufbar” (disponibil în format digital) și „jederzeit abrufbar” (disponibil oricând).
Die Kursunterlagen sind für alle Teilnehmer jederzeit abrufbar.
Materialele de curs sunt disponibile oricând tuturor participanților.
disponibil
În cazul datelor, „verfügbar” (disponibil) înseamnă că acestea există în general și pot fi folosite. „Abrufbar” (disponibil pentru accesare) subliniază că datele pot fi accesate, descărcate sau solicitate electronic. Prin urmare, pentru posibilitatea concretă de accesare se potrivește mai bine „abrufbar” (disponibil pentru accesare).

Der aktuelle Bericht ist über das Internet abrufbar.
Raportul actual poate fi accesat pe internet.
Der aktuelle Bericht ist für alle Mitarbeiter verfügbar.
Raportul actual este disponibil pentru toți angajații.