
abrufbar
متاح
يصف المعلومات أو البيانات التي يمكن الاطلاع عليها أو تنزيلها أو طلبها إلكترونيًا في أي وقت.
Die aktuellen Fahrpläne sind auf der Webseite der Bahn abrufbar.
الجداول الزمنية الحالية متاحة على الموقع الإلكتروني لشركة السكك الحديدية.
متاح / جاهز عند الطلب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متاح
يصف المعلومات أو البيانات التي يمكن الاطلاع عليها أو تنزيلها أو طلبها إلكترونيًا في أي وقت.
Die aktuellen Fahrpläne sind auf der Webseite der Bahn abrufbar.
الجداول الزمنية الحالية متاحة على الموقع الإلكتروني لشركة السكك الحديدية.

جاهز عند الطلب
يصف الأشخاص أو المهارات أو الموارد الجاهزة للاستخدام فورًا أو التي يمكن استخدامها عند الحاجة.
Als Arzt im Bereitschaftsdienst muss er die ganze Nacht abrufbar sein.
بصفته طبيبًا مناوبًا، يجب أن يكون جاهزًا عند الطلب طوال الليل.
| الصيغة الأساسية | abrufbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abrufbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abrufbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abrufbar.
تتكوّن الصفة من الفعل «abrufen» (يسترجع أو يستدعي) واللاحقة «-bar». تعني اللاحقة «-bar» أن الفعل ممكن. ولذلك تعني «Abrufbar» حرفيًا أن شيئًا ما يمكن استرجاعه أو استدعاؤه.
Alle wichtigen Dokumente sind für die Mitarbeiter digital abrufbar.
جميع الوثائق المهمة متاحة رقميًا للموظفين.
تُستخدم «Abrufbar» (متاح أو جاهز عند الطلب) كثيرًا بوصفها صفة خبرية مع الفعل «sein» (يكون). وبنية الجملة المعتادة هي: «Etwas/Jemand ist abrufbar» (شيء ما أو شخص ما متاح).
Die Ergebnisse der Prüfung sind ab morgen online abrufbar.
ستكون نتائج الامتحان متاحة على الإنترنت ابتداءً من الغد.
Die freiwillige Feuerwehr ist rund um die Uhr abrufbar.
فرقة الإطفاء التطوعية جاهزة عند الطلب على مدار الساعة.
يوضح فاعل الجملة المعنى المقصود. إذا كانت «abrufbar» تشير إلى معلومات أو بيانات أو وسائط، فالمقصود هو التوافر الإلكتروني. وإذا كانت تشير إلى أشخاص أو خدمات أو مهارات، فالمقصود هو الجاهزية للاستخدام.
Das Video ist auf der Plattform nicht mehr abrufbar.
لم يعد الفيديو متاحًا على المنصة.
Der Notarzt war zum Glück sofort abrufbar.
كان طبيب الطوارئ جاهزًا عند الطلب فورًا، ولحسن الحظ.
في السياق الرقمي، تُستخدم «abrufbar» (متاح) كثيرًا مع ظروف تصف الوصول. ومن التراكيب الشائعة «online abrufbar» (متاح على الإنترنت)، و«digital abrufbar» (متاح رقميًا)، و«jederzeit abrufbar» (متاح في أي وقت).
Die Kursunterlagen sind für alle Teilnehmer jederzeit abrufbar.
مواد الدورة متاحة لجميع المشاركين في أي وقت.
متاح
بالنسبة إلى البيانات، تعني «verfügbar» (متاح) أنها موجودة عموما ويمكن استخدامها. أما «Abrufbar» (متاح عند الطلب) فتؤكد أنه يمكن الوصول إليها أو تنزيلها أو طلبها إلكترونيا. لذلك تكون «abrufbar» (متاح عند الطلب) أنسب عند الحديث عن طريقة محددة للوصول إليها.

Der aktuelle Bericht ist über das Internet abrufbar.
يمكن الوصول إلى التقرير الحالي عبر الإنترنت.
Der aktuelle Bericht ist für alle Mitarbeiter verfügbar.
التقرير الحالي متاح لجميع الموظفين.