
einsehbar
vizibil
Aflat sau amenajat astfel încât să se poată vedea înăuntru sau prin el; expus privirilor din exterior.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Proprietatea se vede bine de pe stradă.
vizibil / consultabil
Se încarcă starea ta salvată.

vizibil
Aflat sau amenajat astfel încât să se poată vedea înăuntru sau prin el; expus privirilor din exterior.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Proprietatea se vede bine de pe stradă.

consultabil
Disponibil pentru verificare sau lectură, mai ales când este vorba despre dosare, documente sau date digitale.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
Documentele complete ale contractului pot fi consultate online de toți membrii.
| forma de bază | einsehbar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einsehbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einsehbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einsehbar.
Cuvântul este alcătuit din „ein-” (înăuntru), rădăcina verbului „sehen” (a vedea) și terminația „-bar” (posibil). Înseamnă, așadar, literal „hinein-seh-möglich” (posibil de văzut înăuntru) și descrie faptul că se poate vedea înăuntrul unui lucru.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
Datorită ferestrelor mari, se vede din exterior toată sufrageria.
Contextul dezvăluie sensul: dacă este vorba despre un loc fizic (grădină, locuință, balcon), se referă la vizibilitate. Dacă este vorba despre informații (dosare, date, documente), se referă la posibilitatea de a le citi.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
Din păcate, grădina noastră se vede bine de la toți vecinii.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
Rezultatele examenului vor putea fi consultate online începând de mâine.
În sensul spațial, se precizează adesea perspectiva prin „von außen” (din exterior), „von der Straße” (de pe stradă) sau „für die Nachbarn” (pentru vecini), pentru a indica cine poate vedea înăuntru.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
Căutăm o proprietate care să nu se vadă direct de pe stradă.
Când este vorba despre documente sau date, prepoziția „für” (pentru) indică adesea cine are dreptul să le consulte. Structura este: „etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar” (ceva poate fi consultat de [persoană/grup]).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
Procesele-verbale ale ședinței pot fi consultate de toți membrii asociației.
accesibil / ușor de înțeles / abordabil
Când este vorba despre informații, atât „zugänglich” (ușor de înțeles), cât și „einsehbar” (accesibil pentru consultare) pot descrie accesul la conținut. „Zugänglich” pune mai mult accentul pe faptul că ceva este prezentat sau explicat clar, în timp ce „einsehbar” subliniază că se poate accesa pentru verificare sau lectură. Folosește „zugänglich” când prezentarea este ușor de înțeles și „einsehbar” când documentele sunt disponibile.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
Dosarul complet poate fi consultat online de către membri.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
Broșura explică noile reguli într-un mod foarte accesibil pentru toți cetățenii.