
spicken
a copia
Termen colocvial pentru folosirea nepermisă a unor mijloace ajutătoare, cum ar fi o fițuică, la un examen sau test.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Cine este prins copiind primește nota șase.
a copia
spicken – spickte – hat gespickt
Se încarcă starea ta salvată.

a copia
Termen colocvial pentru folosirea nepermisă a unor mijloace ajutătoare, cum ar fi o fițuică, la un examen sau test.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
Cine este prins copiind primește nota șase.

a fi plin de
În sens figurat, a fi presărat sau umplut din belșug cu ceva, adesea cu termeni de specialitate, greșeli sau citate.
Der Text war mit so vielen Fachausdrücken gespickt, dass er kaum verständlich war.
Textul era plin de atât de mulți termeni de specialitate, încât abia putea fi înțeles.

a împăna
A introduce în carne, înainte de a o frige, bucăți mici de slănină, grăsime sau verdețuri, pentru a o face mai suculentă și mai aromată.
Der Koch spickt den Rinderbraten sorgfältig mit Speckstreifen.
Bucătarul împănează cu grijă friptura de vită cu fâșii de slănină.

a trage cu ochiul
Învechit sau regional, a privi pe ascuns și curios într-un loc; a privi atent.
Die Kinder spickten durch den Zaun in den verbotenen Garten.
Copiii au tras cu ochiul prin gard, în grădina interzisă.
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickst |
| er/sie/es | spickt |
| wir | spicken |
| ihr | spickt |
| sie | spicken |
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
| ich | habe gespickt |
|---|---|
| du | hast gespickt |
| er/sie/es | hat gespickt |
| wir | haben gespickt |
| ihr | habt gespickt |
| sie | haben gespickt |
| du | spicke! spick! |
|---|---|
| ihr | spickt! |
| Sie | spicken Sie! |
| ich | hatte gespickt |
|---|---|
| du | hattest gespickt |
| er/sie/es | hatte gespickt |
| wir | hatten gespickt |
| ihr | hattet gespickt |
| sie | hatten gespickt |
| ich | werde spicken |
|---|---|
| du | wirst spicken |
| er/sie/es | wird spicken |
| wir | werden spicken |
| ihr | werdet spicken |
| sie | werden spicken |
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickest |
| er/sie/es | spicke |
| wir | spicken |
| ihr | spicket |
| sie | spicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spicken |
|---|---|
| cu zu | zu spicken |
| Partizip I | spickend |
| Partizip II | gespickt |
Poți recunoaște sensul lui „spicken” (a copia) din context: în legătură cu școala sau examenele, înseamnă „schummeln” (a copia). În bucătărie, înseamnă a pregăti carnea într-un anumit fel. Expresia fixă „gespickt sein mit” (a fi plin de ceva) înseamnă „voll sein von” (a fi plin de ceva).
Er hat in der Prüfung gespickt und wurde erwischt.
A copiat la examen și a fost prins.
Der Braten wurde mit Knoblauch gespickt.
Friptura a fost împănată cu usturoi.
Sein Vortrag war mit Zitaten gespickt.
Prezentarea lui era plină de citate.
Cu sensul „schummeln” (a copia), „spicken” (a copia) este un cuvânt colocvial. Este folosit mai ales în conversații informale despre școală sau facultate.
Hast du für den Vokabeltest auch gespickt?
Ai copiat și tu la testul de vocabular?
Când „spicken” (a copia) este folosit cu sensul de a copia, apare adesea cu prepoziția „bei” (la, în cazul unui examen) sau „von” (de la, în cazul colegului de bancă).
Es ist nicht erlaubt, bei der Klassenarbeit vom Sitznachbarn zu spicken.
Nu este permis să copiezi de la colegul de bancă la lucrarea de control.
Sensul figurat apare aproape numai în expresia fixă „mit etwas gespickt sein” (a fi plin de ceva). Prepoziția „mit” cere aici Dativ. Expresia arată că ceva este presărat din belșug cu ceva.
Die E-Mail war mit ironischen Bemerkungen gespickt.
E-mailul era plin de remarci ironice.
Sensul „Fleisch bearbeiten” (a pregăti carnea) este un termen de specialitate din bucătărie. Este folosit pentru a descrie modul în care carnea este făcută mai suculentă cu slănină sau verdețuri.
Im Kochkurs haben wir gelernt, wie man einen Braten richtig spickt.
La cursul de gătit am învățat cum să împănăm corect o friptură.
Sensul „heimlich schauen” (a privi pe ascuns) sau „spähen” (a privi atent) este învechit. În limba germană modernă este folosit foarte rar.
Neugierig spickte er durch das Schlüsselloch.
Curios, a tras cu ochiul prin gaura cheii.
a impune / a se impune / a pătrunde
„Durchsetzt sein mit” (a fi plin de) subliniază faptul că ceva este răspândit pe tot parcursul unui text și se potrivește mai ales pentru elemente deranjante. „Gespickt sein mit” (a fi plin de) scoate mai degrabă în evidență numărul mare de detalii individuale vizibile și poate suna și neutru sau pozitiv. În cazul termenilor de specialitate, ambele expresii sunt posibile, în funcție de perspectiva din care privești lucrurile.

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.
Textul este plin de mulți termeni de specialitate potriviți.
Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.
Întregul text este plin de termeni de specialitate greu de înțeles.