
abschreiben
a copia
A copia fără permisiune un text de la altcineva sau dintr-o sursă, mai ales la examene sau la teme (a plagia).
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
Cine copiază la test primește nota șase.
a copia / a transcrie / a amortiza
abschreiben – schrieb ab – hat abgeschrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a copia
A copia fără permisiune un text de la altcineva sau dintr-o sursă, mai ales la examene sau la teme (a plagia).
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
Cine copiază la test primește nota șase.

a transcrie
A copia manual un text după un model, de exemplu de pe tablă sau dintr-o carte, pentru a-l reproduce.
Die Schüler mussten die Vokabeln von der Tafel abschreiben.
Elevii au trebuit să transcrie cuvintele de pe tablă.

a considera pierdut
A renunța mental la ceva sau la cineva și a-l considera o pierdere, deoarece nu mai există nicio speranță.
Nachdem das Fahrrad zum dritten Mal gestohlen wurde, habe ich es endgültig abgeschrieben.
După ce bicicleta a fost furată pentru a treia oară, am considerat-o definitiv pierdută.

a amortiza
În contabilitate, a reduce sistematic valoarea unui mijloc fix pe durata sa de utilizare.
Das Unternehmen kann die neuen Computer über drei Jahre abschreiben.
Compania poate amortiza noile calculatoare pe o perioadă de trei ani.
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibst ab |
| er/sie/es | schreibt ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibt ab |
| sie | schreiben ab |
| ich | schrieb ab |
|---|---|
| du | schriebst ab |
| er/sie/es | schrieb ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebt ab |
| sie | schrieben ab |
| ich | habe abgeschrieben |
|---|---|
| du | hast abgeschrieben |
| er/sie/es | hat abgeschrieben |
| wir | haben abgeschrieben |
| ihr | habt abgeschrieben |
| sie | haben abgeschrieben |
| du | schreib ab! schreibe ab! |
|---|---|
| ihr | schreibt ab! |
| Sie | schreiben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest abgeschrieben |
| er/sie/es | hatte abgeschrieben |
| wir | hatten abgeschrieben |
| ihr | hattet abgeschrieben |
| sie | hatten abgeschrieben |
| ich | werde abschreiben |
|---|---|
| du | wirst abschreiben |
| er/sie/es | wird abschreiben |
| wir | werden abschreiben |
| ihr | werdet abschreiben |
| sie | werden abschreiben |
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibest ab |
| er/sie/es | schreibe ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibet ab |
| sie | schreiben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schriebe ab |
|---|---|
| du | schriebest ab |
| er/sie/es | schriebe ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebet ab |
| sie | schrieben ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschreiben |
|---|---|
| cu zu | abzuschreiben |
| Partizip I | abschreibend |
| Partizip II | abgeschrieben |
„Abschreiben” (a copia / a transcrie / a considera pierdut / a amortiza) este un verb separabil. Prefixul „ab-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” verbul rămâne nedespărțit.
Er schreibt die Lösung von seinem Freund ab.
El copiază soluția de la prietenul lui.
Es ist verboten, dass man bei der Prüfung abschreibt.
Este interzis să copiezi la examen.
Ich habe keine Lust, den ganzen Text abzuschreiben.
Nu am chef să transcriu tot textul.
Poți recunoaște sensul lui „abschreiben” (a copia / a transcrie / a considera pierdut / a amortiza) după context. În context școlar sau universitar este vorba despre copiere. În legătură cu banii și bunurile înseamnă „als Verlust betrachten” (a considera ceva o pierdere). În contabilitate are sensul special „den Wert mindern” (a reduce valoarea).
Der Lehrer hat gesehen, wie du abgeschrieben hast.
Profesorul te-a văzut când ai copiat.
Nach dem Wasserschaden konnte ich die Möbel abschreiben.
După paguba provocată de apă, am putut considera mobilierul pierdut.
Die Firma schreibt die Maschinen über fünf Jahre ab.
Firma amortizează utilajele pe o perioadă de cinci ani.
Când este vorba despre copiere nepermisă, sursa este indicată cu prepoziția „von” (de la) și Dativul. De cele mai multe ori, sursa este o persoană.
Sie hat ihre Hausaufgaben von ihrer besten Freundin abgeschrieben.
Și-a copiat tema de la cea mai bună prietenă a ei.
Cu sensul „jemanden aufgeben” (a renunța la cineva), cuvântul este folosit adesea colocvial și figurat. Exprimă faptul că nu mai ai nicio speranță în privința unei persoane sau a unei relații.
Nach dem Streit habe ich ihn als Freund abgeschrieben.
După ceartă, am renunțat la el ca prieten.
Sensul „den Wert eines Guts verringern” (a reduce valoarea unui bun) este un termen de specialitate din contabilitate și este folosit aproape numai în contexte economice.
Ein neues Firmenauto muss steuerlich abgeschrieben werden.
O mașină nouă a firmei trebuie amortizată în scopuri fiscale.
a face abstracție de / a prevedea
Ambele cuvinte se pot referi la răspunsuri obținute fără permisiune în timpul unui examen. „Absehen” (a copia uitându-te la lucrarea altcuiva) accentuează faptul că obții răspunsurile uitându-te la lucrarea altcuiva, în timp ce „abschreiben” (a copia) scoate în evidență copierea propriu-zisă în scris. Folosește „absehen” (a copia uitându-te la lucrarea altcuiva) când este important faptul că te uiți la soluția altcuiva și „abschreiben” (a copia) când accentul cade pe copiere.

Während der Prüfung schrieb er die Antworten seines Nachbarn ab.
În timpul examenului, el a copiat răspunsurile colegului său.
Während der Prüfung sah er die Antworten seines Nachbarn ab.
În timpul examenului, el a copiat răspunsurile colegului său uitându-se la ele.