
abdrehen
a opri
A întrerupe alimentarea cu ceva, de exemplu cu apă, gaz sau electricitate, printr-o mișcare de rotire.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Poți, te rog, să oprești apa cât timp schimb garnitura?
a opri / a o lua razna / a schimba direcția
abdrehen – drehte ab – hat abgedreht
Se încarcă starea ta salvată.

a opri
A întrerupe alimentarea cu ceva, de exemplu cu apă, gaz sau electricitate, printr-o mișcare de rotire.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Poți, te rog, să oprești apa cât timp schimb garnitura?

a o lua razna
Popular, a-și pierde controlul, a înnebuni sau a reacționa cu o furie extremă.
Als er merkte, dass sein Auto abgeschleppt wurde, ist er völlig abgedreht.
Când și-a dat seama că îi fusese ridicată mașina, a luat-o complet razna.

a schimba direcția
A schimba direcția de deplasare, a vira. Se folosește adesea despre nave sau avioane.
Kurz vor der Küste musste das Schiff wegen des Sturms nach Westen abdrehen.
Cu puțin înainte de coastă, nava a trebuit să schimbe direcția spre vest din cauza furtunii.

a încheia filmările
A încheia filmarea unui film sau a unei scene.
Die letzte Szene des Films wurde gestern Abend abgedreht.
Ultima scenă a filmului a fost filmată ieri seară.
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehst ab |
| er/sie/es | dreht ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | dreht ab |
| sie | drehen ab |
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
| ich | habe abgedreht |
|---|---|
| du | hast abgedreht |
| er/sie/es | hat abgedreht |
| wir | haben abgedreht |
| ihr | habt abgedreht |
| sie | haben abgedreht |
| du | dreh ab! drehe ab! |
|---|---|
| ihr | dreht ab! |
| Sie | drehen Sie ab! |
| ich | hatte abgedreht |
|---|---|
| du | hattest abgedreht |
| er/sie/es | hatte abgedreht |
| wir | hatten abgedreht |
| ihr | hattet abgedreht |
| sie | hatten abgedreht |
| ich | werde abdrehen |
|---|---|
| du | wirst abdrehen |
| er/sie/es | wird abdrehen |
| wir | werden abdrehen |
| ihr | werdet abdrehen |
| sie | werden abdrehen |
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehest ab |
| er/sie/es | drehe ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | drehet ab |
| sie | drehen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abdrehen |
|---|---|
| cu zu | abzudrehen |
| Partizip I | abdrehend |
| Partizip II | abgedreht |
„Abdrehen” (a opri / a o lua razna / a schimba direcția) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale, iar în propozițiile subordonate și la infinitiv rămâne legat de verb.
Bitte dreh die Heizung ab, es ist zu warm.
Te rog, oprește încălzirea, este prea cald.
Ich warte, bis du das Gas abgedreht hast.
Aștept până când oprești gazul.
Es ist wichtig, das Wasser komplett abzudrehen.
Este important să oprești complet apa.
Poți recunoaște sensul lui „abdrehen” (a opri / a o lua razna / a schimba direcția) după context. Dacă este vorba despre aparate sau conducte, precum apă sau gaz, este vizat sensul tehnic. În legătură cu nave sau avioane, este vorba despre schimbarea direcției. Când se vorbește despre persoane, este adesea vizat sensul colocvial „verrückt werden” (a înnebuni).
Der Pilot musste wegen des Gewitters sofort abdrehen.
Pilotul a trebuit să schimbe imediat direcția din cauza furtunii.
Als er die Rechnung sah, ist er fast abgedreht.
Când a văzut factura, aproape că a luat-o razna.
În sensul tehnic, „abdrehen” (a opri) se combină adesea cu lucruri a căror alimentare poate fi oprită. Sunt tipice: „das Wasser abdrehen” (a opri apa), „den Hahn abdrehen” (a închide robinetul), „das Gas abdrehen” (a opri gazul) sau „die Heizung abdrehen” (a opri încălzirea).
Bevor du in den Urlaub fährst, solltest du den Haupthahn für das Wasser abdrehen.
Înainte să pleci în vacanță, ar trebui să închizi robinetul principal de apă.
Sensul „verrückt werden” (a înnebuni) este puternic colocvial. Deoarece descrie o schimbare bruscă de stare, Perfekt se formează cu „sein” (a fi).
Die Fans sind nach dem Siegestor völlig abgedreht.
Fanii au luat-o complet razna după golul victoriei.
a întoarce / a se adresa / a se schimba
„Wenden” (a întoarce) și „abdrehen” (a schimba direcția) pot descrie ambele o schimbare de curs. O navă „wendet” când se întoarce și apoi navighează în direcția opusă. O navă „dreht ab” când părăsește cursul urmat până atunci, fără să se întoarcă neapărat complet.

Das Schiff dreht nach Westen ab und folgt einem neuen Kurs.
Nava virează spre vest și urmează un nou curs.
Das Schiff wendet und fährt zum Hafen zurück.
Nava se întoarce și se îndreaptă înapoi spre port.