
aufschrauben
a desface prin înșurubare
A deschide ceva rotind un capac cu filet sau desfăcând șuruburile care țin acel lucru laolaltă.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
A desfăcut borcanul și a scos o lingură de gem.
a desface prin înșurubare / a fixa cu șuruburi
aufschrauben – schraubte auf – hat aufgeschraubt
Se încarcă starea ta salvată.

a desface prin înșurubare
A deschide ceva rotind un capac cu filet sau desfăcând șuruburile care țin acel lucru laolaltă.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
A desfăcut borcanul și a scos o lingură de gem.

a fixa cu șuruburi
A fixa ceva pe o suprafață cu șuruburi sau a-l înșuruba pe un filet și a-l fixa astfel.
Er schraubte eine Metallplatte auf das Holzbrett auf.
A prins cu șuruburi o placă metalică pe scândura de lemn.
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubst auf |
| er/sie/es | schraubt auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubt auf |
| sie | schrauben auf |
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
| ich | habe aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hast aufgeschraubt |
| er/sie/es | hat aufgeschraubt |
| wir | haben aufgeschraubt |
| ihr | habt aufgeschraubt |
| sie | haben aufgeschraubt |
| du | schraub auf! schraube auf! |
|---|---|
| ihr | schraubt auf! |
| Sie | schrauben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschraubt |
| er/sie/es | hatte aufgeschraubt |
| wir | hatten aufgeschraubt |
| ihr | hattet aufgeschraubt |
| sie | hatten aufgeschraubt |
| ich | werde aufschrauben |
|---|---|
| du | wirst aufschrauben |
| er/sie/es | wird aufschrauben |
| wir | werden aufschrauben |
| ihr | werdet aufschrauben |
| sie | werden aufschrauben |
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubest auf |
| er/sie/es | schraube auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubet auf |
| sie | schrauben auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschrauben |
|---|---|
| cu zu | aufzuschrauben |
| Partizip I | aufschraubend |
| Partizip II | aufgeschraubt |
„Aufschrauben” (a desface prin înșurubare / a fixa cu șuruburi) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Sie schraubt den Deckel vorsichtig auf.
Ea desface cu grijă capacul.
Er wartet, bis sie den Deckel aufschraubt.
El așteaptă până când ea desface capacul.
Es ist nicht leicht, die alte Flasche aufzuschrauben.
Nu este ușor să desfaci prin înșurubare sticla veche.
Când este vorba despre deschiderea unui obiect, „aufschrauben” (a desface prin înșurubare) se folosește frecvent cu obiecte care au un capac cu filet, de exemplu un borcan, o sticlă sau un capac. Obiectul este menționat ca obiect în Akkusativ.
Kannst du bitte das Glas aufschrauben?
Poți, te rog, să desfaci borcanul?
Când este vorba despre fixarea unui obiect, se folosește adesea construcția „etwas auf etwas aufschrauben” (a fixa ceva pe ceva cu șuruburi). Piesa fixată stă la Akkusativ, iar destinația de după „auf” (pe) stă și ea la Akkusativ.
Der Techniker schraubte die Abdeckung auf das Gehäuse auf.
Tehnicianul a prins cu șuruburi capacul pe carcasă.
a da mai tare / a deschide
Ambele cuvinte pot desemna deschiderea unui lucru prin rotire. „Aufdrehen” este folosit în general atunci când mișcarea de rotire este în prim-plan, în timp ce „aufschrauben” (a desface prin înșurubare) se referă în mod expres la un capac cu filet sau la slăbirea unor șuruburi. Pentru un capac simplu cu filet se folosește de obicei „aufdrehen”, iar pentru o carcasă prinsă cu șuruburi „aufschrauben” este mai precis.

Um die Batterie zu wechseln, musste ich zuerst das Gehäuse aufschrauben.
Ca să schimb bateria, a trebuit mai întâi să desfac carcasa prin înșurubare.
Dreh die Flasche bitte auf, damit ich Wasser einschenken kann.
Deschide, te rog, sticla, ca să-mi pot turna niște apă.