
ausdünnen
a rări
A face ceva mai puțin des prin îndepărtarea unor părți, în special plante, copaci sau păr.
Wir müssen die jungen Pflanzen ausdünnen, damit sie genug Platz haben.
Trebuie să rărim plantele tinere, ca să aibă suficient spațiu.
a rări
ausdünnen – dünnte aus – hat ausgedünnt
Se încarcă starea ta salvată.

a rări
A face ceva mai puțin des prin îndepărtarea unor părți, în special plante, copaci sau păr.
Wir müssen die jungen Pflanzen ausdünnen, damit sie genug Platz haben.
Trebuie să rărim plantele tinere, ca să aibă suficient spațiu.

a reduce
A reduce numărul sau densitatea persoanelor, ofertelor sau rezervelor.
Wegen der Einsparungen soll der Verkehr am Wochenende ausgedünnt werden.
Din cauza economiilor, transportul public din weekend urmează să fie redus.

a se rări
A deveni mai puțin dens sau mai puțin numeros; a scădea treptat.
Die ärztliche Versorgung auf dem Land dünnt zunehmend aus.
Asistența medicală din zonele rurale se reduce tot mai mult.
| ich | dünne aus |
|---|---|
| du | dünnst aus |
| er/sie/es | dünnt aus |
| wir | dünnen aus |
| ihr | dünnt aus |
| sie | dünnen aus |
| ich | dünnte aus |
|---|---|
| du | dünntest aus |
| er/sie/es | dünnte aus |
| wir | dünnten aus |
| ihr | dünntet aus |
| sie | dünnten aus |
| ich | habe ausgedünnt |
|---|---|
| du | hast ausgedünnt |
| er/sie/es | hat ausgedünnt |
| wir | haben ausgedünnt |
| ihr | habt ausgedünnt |
| sie | haben ausgedünnt |
| du | dünn aus! dünne aus! |
|---|---|
| ihr | dünnt aus! |
| Sie | dünnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedünnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedünnt |
| er/sie/es | hatte ausgedünnt |
| wir | hatten ausgedünnt |
| ihr | hattet ausgedünnt |
| sie | hatten ausgedünnt |
| ich | werde ausdünnen |
|---|---|
| du | wirst ausdünnen |
| er/sie/es | wird ausdünnen |
| wir | werden ausdünnen |
| ihr | werdet ausdünnen |
| sie | werden ausdünnen |
| ich | dünne aus |
|---|---|
| du | dünnest aus |
| er/sie/es | dünne aus |
| wir | dünnen aus |
| ihr | dünnet aus |
| sie | dünnen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dünnte aus |
|---|---|
| du | dünntest aus |
| er/sie/es | dünnte aus |
| wir | dünnten aus |
| ihr | dünntet aus |
| sie | dünnten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausdünnen |
|---|---|
| cu zu | auszudünnen |
| Partizip I | ausdünnend |
| Partizip II | ausgedünnt |
„Ausdünnen” (a rări) este un verb separabil: în propoziția principală, „aus” (afară) se află la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „aus” și „dünnen” (a rări).
Die Gärtnerin dünnt die Setzlinge aus.
Grădinăreasa rărește răsadurile.
Die Setzlinge wachsen besser, weil die Gärtnerin sie ausdünnt.
Răsadurile cresc mai bine pentru că grădinăreasa le rărește.
Es ist Zeit, die Setzlinge auszudünnen.
Este timpul să rărești răsadurile.
Îmbinările tipice sunt „einen Wald ausdünnen” (a rări o pădure), „Pflanzen ausdünnen” (a rări plantele) și „Haare ausdünnen” (a rări părul). În cazul părului, se folosește frecvent și construcția „sich die Haare ausdünnen lassen” (a-și rări părul), când munca este făcută de altcineva.
Beim Friseur habe ich mir die Haare ausdünnen lassen.
La coafor, mi-am lăsat părul rărit.
În cazul transportului și al serviciilor, sunt tipice îmbinările „den Fahrplan ausdünnen” (a reduce orarul), „das Angebot ausdünnen” (a reduce gama de servicii) și „das Filialnetz ausdünnen” (a reduce rețeaua de filiale). În astfel de contexte, verbul apare frecvent la pasiv, deoarece serviciul afectat este în centrul atenției.
Der Fahrplan wird in den Sommerferien ausgedünnt.
Orarul este redus în timpul vacanței de vară.
În acest sens, „ausdünnen” (a se rări) se folosește fără obiect și fără „sich” (se): ceea ce devine mai puțin numeros este subiectul propoziției. Construcția descrie o schimbare fără să numească o cauză sau un agent.
Nach Mitternacht dünnte die Menschenmenge vor der Bühne langsam aus.
După miezul nopții, mulțimea din fața scenei s-a rărit încet.
a se risipi / a rări / a ridica ancora
Ambele verbe pot descrie faptul că o mulțime devine treptat mai puțin densă. În cazul lui „sich lichten” (a se risipi), accentul cade pe mulțimea însăși, iar verbul este reflexiv. „Sich ausdünnen” (a se rări) este folosit aici tot reflexiv și accentuează scăderea treptată.

Nach dem Konzert dünnte sich die Menge langsam aus.
După concert, mulțimea s-a rărit încet.
Nach dem Konzert lichtete sich die Menge langsam.
După concert, mulțimea s-a risipit încet.