
der Abzug
deducere
O sumă care este scăzută dintr-un total, de exemplu impozitele sau contribuțiile sociale din salariu.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
După scăderea tuturor costurilor, a rămas un profit de 500 de euro.
deducere / trăgaci / retragere
der Abzug, die Abzüge
Se încarcă starea ta salvată.

deducere
O sumă care este scăzută dintr-un total, de exemplu impozitele sau contribuțiile sociale din salariu.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
După scăderea tuturor costurilor, a rămas un profit de 500 de euro.

trăgaci
Mecanismul unei arme de foc a cărui acționare declanșează împușcătura.
Er zögerte einen Moment, bevor er den Abzug drückte.
A ezitat o clipă înainte să apese pe trăgaci.

retragere
Retragerea planificată și organizată a unor persoane, în special a soldaților, dintr-o zonă.
Der Abzug der internationalen Truppen soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
Retragerea trupelor internaționale ar trebui să fie încheiată până la sfârșitul anului.

copie
O copie sau o fotografie tipărită a unei fotografii, a unui desen sau a unei lucrări tipărite.
Können Sie von diesem Foto bitte drei Abzüge im Format 10x15 cm machen?
Puteți să faceți, vă rog, trei copii ale acestei fotografii în format 10 × 15 cm?

hotă
Un dispozitiv din bucătării sau laboratoare care aspiră aburi, fum sau gaze.
Beim Kochen mit viel Öl solltest du immer den Abzug einschalten.
Când gătești cu mult ulei, ar trebui să pornești întotdeauna hota.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abzüge |
| Genitiv | des Abzugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abzug | die Abzüge |
| Akkusativ | den Abzug | die Abzüge |
| Dativ | dem Abzug | den Abzügen |
| Genitiv | des Abzugs des Abzuges | der Abzüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Abzug” (deducerea, trăgaciul, retragerea) este substantivul format de la verbul „abziehen” (a trage, a scădea, a retrage). Ideea de bază a îndepărtării sau a luării leagă toate sensurile: banii sunt „abgezogen” (scăzuți) din salariu, trupele sunt „abgezogen” (retrase), iar fumul este „abgezogen” (aspirat).
Der Abzug der Steuern erfolgt automatisch.
Deducerea impozitelor se face automat.
Deoarece „Abzug” (deducere, trăgaci, retragere, copie, hotă) are multe sensuri, contextul este decisiv. Cuvinte precum „Gehalt” (salariu) sau „Rechnung” (factură) indică domeniul banilor, „Waffe” (armă) indică trăgaciul, „Truppen” (trupe) indică domeniul militar, iar „Küche” (bucătărie) indică hota.
Schalte bitte den Abzug ein, es riecht nach verbranntem Essen.
Pornește, te rog, hota, miroase a mâncare arsă.
În context financiar, expresii fixe precum „nach Abzug der Kosten” (după scăderea costurilor) sau „Abzüge vom Lohn” (deduceri din salariu) sunt foarte frecvente. Prepoziția „von” (din) este folosită adesea pentru a indica din ce se scade ceva.
Was bleibt mir nach Abzug der Miete noch übrig?
Cât îmi mai rămâne după ce scad chiria?
Când „Abzug” (trăgaci) înseamnă trăgaciul unei arme, verbele tipice sunt „drücken” (a apăsa) sau, mai formal, „betätigen” (a acționa). O expresie fixă este „am Abzug sein” (a fi gata de acțiune), care înseamnă „bereit zum Handeln” (gata de acțiune).
Der Polizist hatte den Finger am Abzug.
Polițistul avea degetul pe trăgaci.
În știrile politice sau militare, „der Abzug” (retragerea) se referă la retragerea planificată a soldaților. Cea mai frecventă combinație este „der Abzug der Truppen” (retragerea trupelor) dintr-o anumită țară sau zonă.
Die Medien berichteten über den Abzug der Soldaten.
Mass-media a relatat despre retragerea soldaților.
În contextul fotografiei, un „Abzug” (copie) este o copie fizică a unei imagini. Se comandă sau se fac „Abzüge von einem Foto” (copii ale unei fotografii).
Ich habe die Abzüge von unseren Urlaubsfotos gestern abgeholt.
Ieri am ridicat copiile fotografiilor noastre din vacanță.
expresie / document tipărit
„Ausdruck” (document tipărit) este denumirea generală pentru un document tipărit pe hârtie de la un computer sau de la o imprimantă. „Abzug” (copie) desemnează în acest domeniu mai degrabă o copie a unei fotografii, a unui desen sau a unei lucrări tipărite. Folosește „Ausdruck” pentru documente tipărite de pe computer și „Abzug” pentru copii fotografice sau grafice.

Für das Fotoalbum bestellte sie einen Abzug des alten Familienfotos.
Pentru albumul foto, ea a comandat o copie a vechii fotografii de familie.
Bitte bring morgen einen Ausdruck der E-Mail zum Termin mit.
Te rog să aduci mâine la întâlnire un document tipărit al e-mailului.