
die Entlassung
concediere
Încetarea unui raport de muncă de către angajator; concedierea.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
Din cauza numărului scăzut de comenzi, în firmă sunt iminente noi concedieri.
concediere / externare
die Entlassung, die Entlassungen
Se încarcă starea ta salvată.

concediere
Încetarea unui raport de muncă de către angajator; concedierea.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
Din cauza numărului scăzut de comenzi, în firmă sunt iminente noi concedieri.

externare / eliberare
Eliberarea oficială a unei persoane dintr-o instituție precum un spital, o închisoare sau serviciul militar.
Nach seiner vollständigen Genesung steht die Entlassung aus dem Krankenhaus kurz bevor.
După însănătoșirea completă, externarea lui din spital este iminentă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Akkusativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Dativ | der Entlassung | den Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung | der Entlassungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Entlassung” (concediere / externare) este substantivul corespunzător verbului „entlassen” (a concedia / a elibera). Verbul înseamnă „jemanden gehen lassen” (a lăsa pe cineva să plece). Substantivul descrie actul de a lăsa pe cineva să plece de la un loc de muncă sau dintr-o instituție.
Der Chef musste leider drei Mitarbeiter entlassen.
Din păcate, șeful a trebuit să concedieze trei angajați.
Poți recunoaște sensul avut în vedere după context. Cuvinte precum „Firma” (firmă), „Mitarbeiter” (angajat) sau „Job” (loc de muncă) indică o concediere sau încetarea raportului de muncă. Cuvinte precum „Krankenhaus” (spital), „Gefängnis” (închisoare) sau „Militär” (armată) indică eliberarea dintr-o instituție.
Nach der Fusion kam es zu vielen Entlassungen in der Verwaltung.
După fuziune, au avut loc multe concedieri în administrație.
Die Entlassung aus dem Militärdienst wird gefeiert.
Eliberarea din serviciul militar este sărbătorită.
Când este vorba despre eliberarea dintr-o instituție, prepoziția „aus” (din) este folosită aproape întotdeauna cu Dativ. Formulările tipice sunt „die Entlassung aus dem Krankenhaus” (externarea din spital) sau „die Entlassung aus der Haft” (eliberarea din detenție).
Seine Entlassung aus dem Krankenhaus ist für Freitag geplant.
Externarea lui din spital este planificată pentru vineri.
adio / a-și lua rămas-bun / retragere
Ambele cuvinte se pot referi la încheierea unei activități. „Entlassung” (concediere) arată explicit că angajatorul a încheiat raportul de muncă, în timp ce „Abschied” (retragere) poate prezenta procesul într-un mod mai neutru sau mai personal. Când încetarea este forțată, „Entlassung” este denumirea clară.

Seine Entlassung aus dem Unternehmen kam für ihn völlig überraschend.
Concedierea lui din companie a fost pentru el o surpriză totală.
Sein Abschied aus dem Unternehmen wurde bei einem gemeinsamen Essen gefeiert.
Plecarea lui din companie a fost sărbătorită la o masă luată împreună.