
die Absicherung
protecție
Măsuri luate pentru a proteja ceva sau pe cineva de pericol, pagube sau pierderi.
Die Absicherung der Baustelle durch einen Zaun ist gesetzlich vorgeschrieben.
Împrejmuirea șantierului cu un gard este obligatorie prin lege.
protecție / siguranță
die Absicherung, die Absicherungen
Se încarcă starea ta salvată.

protecție
Măsuri luate pentru a proteja ceva sau pe cineva de pericol, pagube sau pierderi.
Die Absicherung der Baustelle durch einen Zaun ist gesetzlich vorgeschrieben.
Împrejmuirea șantierului cu un gard este obligatorie prin lege.

siguranță financiară
Măsuri financiare sau sociale care oferă protecție în caz de boală, șomaj sau la bătrânețe, de exemplu prin asigurări sau sisteme de stat.
Eine private Rentenversicherung dient der finanziellen Absicherung im Alter.
O asigurare privată de pensie oferă siguranță financiară la bătrânețe.

protecție a circuitului
În electrotehnică, componentă precum o siguranță care întrerupe un circuit electric în caz de suprasarcină sau scurtcircuit, pentru a preveni pagubele.
Der Elektriker prüfte die Absicherung des Stromkreises im Sicherungskasten.
Electricianul a verificat protecția circuitului electric din tabloul de siguranțe.

ca măsură de precauție
Expresie care arată că cineva face ceva pentru a se asigura sau pentru a avea o dovadă în cazul în care apar neînțelegeri mai târziu.
Zur Absicherung fragte er noch einmal per E-Mail nach, ob der Termin bestätigt sei.
Ca măsură de precauție, a întrebat încă o dată prin e-mail dacă întâlnirea fusese confirmată.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Absicherungen |
| Genitiv | der Absicherung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicherung | die Absicherungen |
| Akkusativ | die Absicherung | die Absicherungen |
| Dativ | der Absicherung | den Absicherungen |
| Genitiv | der Absicherung | der Absicherungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Absicherung” (asigurare, protejare) este forma substantivată a verbului separabil „absichern” (a asigura, a proteja). Verbul este format din „ab-” (prefix verbal separabil) și „sichern” (a asigura) și înseamnă a face ceva pe deplin sigur sau sigur pentru viitor.
Es ist wichtig, sich für das Alter finanziell abzusichern.
Este important să te asiguri financiar pentru bătrânețe.
Pentru a numi riscul de care cineva se protejează, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „gegen” (împotriva) cu Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru pericole concrete, cât și pentru cele financiare.
Eine gute Absicherung gegen Diebstahl ist eine Alarmanlage.
O bună protecție împotriva furtului este un sistem de alarmă.
Contextul clarifică sensul: cuvinte precum „Baustelle” (șantier) sau „Unfallstelle” (locul accidentului) indică protecția împotriva pericolului. Termeni precum „Rente” (pensie), „Versicherung” (asigurare) sau „finanziell” (financiar) indică sensul social sau financiar. „Stromkreis” (circuit electric) și „Sicherung” (siguranță) țin de electrotehnică.
Die finanzielle Absicherung der Familie war ihm sehr wichtig.
Siguranța financiară a familiei era foarte importantă pentru el.
În contextul siguranței financiare și sociale, combinațiile fixe sunt foarte frecvente. Printre acestea se numără „finanzielle Absicherung” (siguranță financiară), „soziale Absicherung” (protecție socială) și „Absicherung im Alter” (siguranță la bătrânețe) sau „für den Notfall” (pentru situații de urgență).
Die gesetzliche Rentenversicherung ist eine wichtige soziale Absicherung.
Asigurarea legală de pensie este o formă importantă de protecție socială.
Expresia „zur Absicherung” (ca măsură de precauție) este folosită ca un complement circumstanțial și înseamnă „um sicherzugehen” (pentru a se asigura) sau „als Vorsichtsmaßnahme” (ca măsură de precauție). Apare adesea la începutul unei propoziții sau înaintea acțiunii pe care cineva vrea să o ia ca măsură de precauție.
Zur Absicherung machte er eine Kopie aller wichtigen Dokumente.
Ca măsură de precauție, a făcut o copie a tuturor documentelor importante.
protecție
„Schutz” (protecție) desemnează, în general, faptul că se urmărește prevenirea sau limitarea pagubelor ori a pierderilor. „Absicherung” (siguranță financiară) pune accentul pe o măsură luată în mod specific împotriva unui anumit risc, de exemplu printr-o asigurare. Pentru efectul general de protecție se potrivește „Schutz”, iar pentru măsura concretă de precauție, „Absicherung”.

Die Versicherung dient der finanziellen Absicherung der Familie bei hohen Behandlungskosten.
Asigurarea are rolul de a asigura protecția financiară a familiei în cazul unor costuri mari ale tratamentului.
Die Versicherung bietet der Familie Schutz vor hohen Behandlungskosten.
Asigurarea protejează familia de costurile mari ale tratamentului.