
der Schutz
protecție
Acțiunea sau starea de a păstra pe cineva sau ceva ferit de pericol, vătămare sau influențe negative.
Die Impfung bietet einen wirksamen Schutz vor der Krankheit.
Vaccinul oferă o protecție eficientă împotriva bolii.
protecție
der Schutz, die Schutze
Se încarcă starea ta salvată.

protecție
Acțiunea sau starea de a păstra pe cineva sau ceva ferit de pericol, vătămare sau influențe negative.
Die Impfung bietet einen wirksamen Schutz vor der Krankheit.
Vaccinul oferă o protecție eficientă împotriva bolii.

apărătoare
Un dispozitiv, o persoană sau o măsură care oferă siguranță sau servește drept barieră.
Ein Regenschirm ist ein praktischer Schutz gegen Regen.
O umbrelă este o protecție practică împotriva ploii.

a fi protejat
A fi protejat oficial împotriva distrugerii sau deteriorării printr-o lege sau o reglementare.
Dieses alte Gebäude steht unter Denkmalschutz.
Această clădire veche este monument protejat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schutze |
| Genitiv | des Schutzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schutz | die Schutze |
| Akkusativ | den Schutz | die Schutze |
| Dativ | dem Schutz | den Schutzen |
| Genitiv | des Schutzes | der Schutze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schutz” (protecția) este substantivul corespunzător verbului „schützen” (a proteja). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului: „schützen” (a proteja) este acțiunea, iar „Schutz” (protecție) este rezultatul sau acțiunea în sine.
Diese Creme schützt die Haut vor der Sonne.
Această cremă protejează pielea de soare.
Pentru a exprima împotriva a ce este protejat ceva sau cineva, se folosește întotdeauna prepoziția „vor” (împotriva) cu Dativ. Structura este: „Schutz vor” (protecție împotriva) + [pericolul la Dativ].
Ein Helm bietet Schutz vor Kopfverletzungen.
O cască oferă protecție împotriva leziunilor la cap.
„Schutz” (protecție) este un cuvânt foarte productiv și formează a doua parte a multor substantive importante. Exemple sunt Umweltschutz (protecția mediului), Datenschutz (protecția datelor), Sonnenschutz (protecția solară) sau Tierschutz (protecția animalelor).
In Deutschland ist der Datenschutz gesetzlich streng geregelt.
În Germania, protecția datelor este reglementată strict prin lege.
Expresia „unter Schutz stehen” (a fi protejat) este o structură fixă. Cuvântul din mijloc descrie tipul de protecție, de exemplu „unter Denkmalschutz stehen” (a fi monument protejat) sau „unter Naturschutz stehen” (a fi protejat prin legile privind conservarea naturii).
Seltene Pflanzenarten stehen oft unter Naturschutz.
Speciile rare de plante sunt adesea protejate prin legile privind conservarea naturii.
siguranță / certitudine / garanție
„Schutz” (protecție) este acțiunea, măsura sau bariera care îndepărtează un pericol. „Sicherheit” (siguranță) este mai degrabă starea care rezultă, în care riscul este mai mic. Așadar, un gard oferă protecție și sporește astfel siguranța, fără să o garanteze neapărat în totalitate.

Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
Gardul nou îi protejează pe copii pe terenul de joacă de stradă.
Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Datorită gardului nou, copiii sunt mai în siguranță pe terenul de joacă.