
die Deckung
adăpost
Un loc sau o poziție care oferă protecție împotriva atacurilor, focurilor de armă sau privirilor.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Când s-au auzit împușcăturile, toți au fugit imediat la adăpost.
adăpost / acoperire / marcaj
die Deckung, die Deckungen
Se încarcă starea ta salvată.

adăpost
Un loc sau o poziție care oferă protecție împotriva atacurilor, focurilor de armă sau privirilor.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Când s-au auzit împușcăturile, toți au fugit imediat la adăpost.

acoperire
Asigurarea financiară a unei obligații, de exemplu existența unor fonduri suficiente pentru un cec sau preluarea costurilor de către o companie de asigurări.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
Vă rog să clarificați cu compania dumneavoastră de asigurări acoperirea pentru acest caz de daună.

marcaj
În sport, supravegherea și apărarea împotriva unui jucător sau a unei echipe adverse.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
Atacantul a reușit să scape de marcaj și să înscrie golul.

a pune în acord
A face în așa fel încât două sau mai multe lucruri să coincidă sau să fie compatibile între ele.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
A fost dificil să pună în acord interesele diferite ale părților.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Deckung” (acoperire) provine de la verbul „decken” (a acoperi), care înseamnă „bedecken” (a acoperi) sau „schützen” (a proteja). Această legătură te ajută să înțelegi ideea de bază a protejării sau acoperirii în multe sensuri.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
Asigurarea acoperă costurile reparației.
Poți recunoaște sensul lui „Deckung” (adăpost, acoperire, marcaj) din context. În legătură cu pericole sau atacuri, este vorba despre protecție. În context financiar, bancar sau al asigurărilor, este vorba despre asigurare financiară sau acoperire. În context sportiv, se referă la apărare.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
Polițistul a strigat: „Toată lumea la adăpost!”
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
Înainte de călătorie, verificați acoperirea asigurării dumneavoastră medicale pentru străinătate.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
Fundașul nu i-a lăsat atacantului niciun spațiu.
Cu sensul de „Schutz” (protecție), „Deckung” (adăpost) se folosește adesea în expresii fixe cu prepoziții. Expresii tipice sunt „in Deckung gehen” (a se adăposti) și „aus der Deckung kommen” (a ieși din adăpost).
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
Când a început furtuna, drumeții s-au adăpostit repede.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
Soldatul a așteptat momentul potrivit pentru a ieși din adăpost.
În context financiar, „Deckung” (acoperire) apare adesea alături de cuvinte precum „Konto” (cont), „Scheck” (cec) sau „Versicherung” (asigurare). Formulări frecvente sunt „fehlende Deckung” (fonduri insuficiente) sau „die Deckung der Kosten” (acoperirea costurilor).
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
Cecul nu a putut fi încasat din cauza fondurilor insuficiente.
Expresia „etwas zur Deckung bringen” (a pune ceva în acord) înseamnă că lucrurile sunt aduse în acord. Lucrurile care trebuie să coincidă apar adesea la Akkusativ.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
Mediatorul încearcă să pună în acord revendicările ambelor părți.
siguranță / certitudine / garanție
O garanție (garanție) este o sumă de bani sau un obiect de valoare depus concret pentru a garanta un credit. Acoperirea (acoperire) desemnează, mai general, susținerea financiară suficientă a obligației. Prin urmare, pentru un mijloc individual de garantare se potrivește „Sicherheit” (garanție), iar pentru totalitatea mijloacelor disponibile se potrivește „Deckung” (acoperire).

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
Pentru acoperirea creditului trebuie să existe, în total, suficiente bunuri.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
Ea își depune ceasul de valoare drept garanție pentru credit.