
die Absicherung
proteção
Medidas tomadas para proteger algo ou alguém contra perigo, dano ou perda.
Die Absicherung der Baustelle durch einen Zaun ist gesetzlich vorgeschrieben.
A proteção do canteiro de obras com uma cerca é exigida por lei.
proteção
die Absicherung, die Absicherungen
Carregando seu estado salvo.

proteção
Medidas tomadas para proteger algo ou alguém contra perigo, dano ou perda.
Die Absicherung der Baustelle durch einen Zaun ist gesetzlich vorgeschrieben.
A proteção do canteiro de obras com uma cerca é exigida por lei.

segurança financeira
Medidas financeiras ou sociais que oferecem proteção em caso de doença, desemprego ou velhice, por exemplo, por meio de seguros ou sistemas estatais.
Eine private Rentenversicherung dient der finanziellen Absicherung im Alter.
Um plano de previdência privada proporciona segurança financeira na velhice.

proteção do circuito
Na engenharia elétrica, um componente como um fusível que interrompe um circuito em caso de sobrecarga ou curto-circuito para evitar danos.
Der Elektriker prüfte die Absicherung des Stromkreises im Sicherungskasten.
O eletricista verificou a proteção do circuito no quadro de disjuntores.

por precaução
Uma expressão que indica que alguém faz algo para se certificar ou para ter uma prova caso surjam divergências mais tarde.
Zur Absicherung fragte er noch einmal per E-Mail nach, ob der Termin bestätigt sei.
Por precaução, ele perguntou novamente por e-mail se o compromisso estava confirmado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Absicherungen |
| Genitiv | der Absicherung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicherung | die Absicherungen |
| Akkusativ | die Absicherung | die Absicherungen |
| Dativ | der Absicherung | den Absicherungen |
| Genitiv | der Absicherung | der Absicherungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Absicherung” (proteção) é a substantivação do verbo separável “absichern” (proteger). O verbo é formado por “ab-” (completamente ou para o futuro) e “sichern” (proteger) e significa tornar algo completamente seguro ou seguro para o futuro.
Es ist wichtig, sich für das Alter finanziell abzusichern.
É importante se proteger financeiramente para a velhice.
Para indicar o risco contra o qual a pessoa se protege, quase sempre se usa a preposição “gegen” (contra) com Akkusativ. Isso vale tanto para perigos concretos quanto para perigos financeiros.
Eine gute Absicherung gegen Diebstahl ist eine Alarmanlage.
Uma boa proteção contra roubo é um alarme.
O contexto esclarece o significado: palavras como “Baustelle” (canteiro de obras) ou “Unfallstelle” (local do acidente) apontam para proteção contra perigos. Termos como “Rente” (aposentadoria), “Versicherung” (seguro) ou “finanziell” (financeiro) apontam para o significado social ou financeiro. “Stromkreis” (circuito elétrico) ou “Sicherung” (fusível) pertencem à engenharia elétrica.
Die finanzielle Absicherung der Familie war ihm sehr wichtig.
A segurança financeira da família era muito importante para ele.
No contexto da segurança financeira e social, combinações fixas são muito comuns. Entre elas estão “finanzielle Absicherung” (segurança financeira), “soziale Absicherung” (segurança social) e “Absicherung im Alter” (segurança na velhice) ou “für den Notfall” (para uma emergência).
Die gesetzliche Rentenversicherung ist eine wichtige soziale Absicherung.
A previdência social obrigatória é uma importante forma de segurança social.
A expressão “zur Absicherung” (por precaução) é usada como adjunto adverbial e significa “um sicherzugehen” (para ter certeza) ou “als Vorsichtsmaßnahme” (como medida de precaução). Ela aparece frequentemente no início da frase ou antes da ação que a pessoa quer garantir.
Zur Absicherung machte er eine Kopie aller wichtigen Dokumente.
Por precaução, ele fez uma cópia de todos os documentos importantes.
proteção
“Schutz” (proteção) se refere, de modo geral, a evitar ou limitar danos ou perdas. “Absicherung” (segurança financeira) enfatiza uma medida preventiva planejada contra um risco específico, por exemplo, por meio de um seguro. Use “Schutz” para o efeito protetor geral e “Absicherung” para a medida preventiva específica.

Die Versicherung dient der finanziellen Absicherung der Familie bei hohen Behandlungskosten.
O seguro proporciona segurança financeira à família no caso de despesas médicas altas.
Die Versicherung bietet der Familie Schutz vor hohen Behandlungskosten.
O seguro protege a família de despesas médicas altas.