
die Absicherung
حماية
إجراءات تُتخذ لحماية شيء أو شخص من خطر أو ضرر أو خسارة.
Die Absicherung der Baustelle durch einen Zaun ist gesetzlich vorgeschrieben.
يفرض القانون حماية موقع البناء بسياج.
حماية / أمان مالي
die Absicherung, die Absicherungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حماية
إجراءات تُتخذ لحماية شيء أو شخص من خطر أو ضرر أو خسارة.
Die Absicherung der Baustelle durch einen Zaun ist gesetzlich vorgeschrieben.
يفرض القانون حماية موقع البناء بسياج.

أمان مالي
تدابير مالية أو اجتماعية توفر الحماية في حالة المرض أو البطالة أو الشيخوخة، مثل التأمينات أو أنظمة الدولة.
Eine private Rentenversicherung dient der finanziellen Absicherung im Alter.
يوفر التأمين الخاص على التقاعد أمانًا ماليًا في الشيخوخة.

حماية الدائرة الكهربائية
في الهندسة الكهربائية، مكوّن مثل المصهر يقطع الدائرة الكهربائية عند زيادة الحمل أو حدوث ماس كهربائي لمنع الأضرار.
Der Elektriker prüfte die Absicherung des Stromkreises im Sicherungskasten.
فحص الكهربائي حماية الدائرة الكهربائية في صندوق المصاهر.

احتياطًا
تعبير يدل على أن شخصًا يفعل شيئًا ليتأكد أو ليملك دليلًا إذا حدثت خلافات لاحقًا.
Zur Absicherung fragte er noch einmal per E-Mail nach, ob der Termin bestätigt sei.
احتياطًا، سأل مرة أخرى عبر البريد الإلكتروني عما إذا كان الموعد قد تأكد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Absicherungen |
| Genitiv | der Absicherung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicherung | die Absicherungen |
| Akkusativ | die Absicherung | die Absicherungen |
| Dativ | der Absicherung | den Absicherungen |
| Genitiv | der Absicherung | der Absicherungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Absicherung» (حماية) هو تحويل الفعل القابل للفصل «absichern» (يؤمّن أو يحمي) إلى اسم. ويتكوّن الفعل من «ab-» (بادئة) و«sichern» (يؤمّن)، ويعني جعل شيء آمنًا تمامًا أو آمنًا للمستقبل.
Es ist wichtig, sich für das Alter finanziell abzusichern.
من المهم أن تؤمّن نفسك ماليًا لمرحلة الشيخوخة.
لذكر الخطر الذي يحمي الشخص نفسه منه، تُستخدم دائمًا تقريبًا حروف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ. وينطبق ذلك على الأخطار الملموسة والأخطار المالية على حد سواء.
Eine gute Absicherung gegen Diebstahl ist eine Alarmanlage.
من وسائل الحماية الجيدة ضد السرقة تركيب جهاز إنذار.
يوضح السياق المعنى: فكلمات مثل «Baustelle» (موقع بناء) و«Unfallstelle» (موقع حادث) تشير إلى الحماية من الخطر. وتشير مصطلحات مثل «Rente» (معاش تقاعدي)، و«Versicherung» (تأمين)، و«finanziell» (مالي) إلى المعنى الاجتماعي أو المالي. أما «Stromkreis» (دائرة كهربائية) و«Sicherung» (مصهر) فتنتميان إلى الهندسة الكهربائية.
Die finanzielle Absicherung der Familie war ihm sehr wichtig.
كان الأمان المالي لأسرته مهمًا جدًا بالنسبة إليه.
في سياق الأمان المالي والاجتماعي، تكثر التراكيب الثابتة. ومن بينها «finanzielle Absicherung» (أمان مالي)، و«soziale Absicherung» (أمان اجتماعي)، و«Absicherung im Alter» (أمان في الشيخوخة)، أو «für den Notfall» (في حالات الطوارئ).
Die gesetzliche Rentenversicherung ist eine wichtige soziale Absicherung.
يُعد التأمين القانوني على التقاعد شكلًا مهمًا من الأمان الاجتماعي.
يُستخدم التعبير «zur Absicherung» (احتياطًا) في وظيفة حال، ويعني «um sicherzugehen» (للتأكد) أو «als Vorsichtsmaßnahme» (كتدبير احتياطي). وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة أو قبل الفعل الذي يريد الشخص ضمانه.
Zur Absicherung machte er eine Kopie aller wichtigen Dokumente.
احتياطًا، صنع نسخة من جميع الوثائق المهمة.
حماية
تشير «Schutz» (حماية) عمومًا إلى محاولة منع الضرر أو الخسارة أو الحد منهما. أما «Absicherung» (أمان مالي) فتؤكد اتخاذ تدبير مقصود لمواجهة خطر محدد، مثل التأمين. تناسب «Schutz» الحديث عن أثر الحماية عمومًا، و«Absicherung» الحديث عن تدبير وقائي محدد.

Die Versicherung dient der finanziellen Absicherung der Familie bei hohen Behandlungskosten.
يهدف التأمين إلى توفير الأمان المالي للعائلة عند ارتفاع تكاليف العلاج.
Die Versicherung bietet der Familie Schutz vor hohen Behandlungskosten.
يوفر التأمين للعائلة حماية من تكاليف العلاج المرتفعة.