
die Abfahrt
plecare
Momentul sau acțiunea în care un vehicul, precum un tren, un autobuz sau o navă, părăsește un loc.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Plecarea trenului spre Berlin este la timp, la ora 14:32.
plecare / ieșire
die Abfahrt, die Abfahrten
Se încarcă starea ta salvată.

plecare
Momentul sau acțiunea în care un vehicul, precum un tren, un autobuz sau o navă, părăsește un loc.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Plecarea trenului spre Berlin este la timp, la ora 14:32.

ieșire
Un drum care se desprinde de o autostradă sau de un drum mai mare.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
Trebuie să iei următoarea ieșire ca să ajungi la Potsdam.

coborâre
O probă de schi în care se parcurge contra cronometru un traseu marcat la vale sau pista corespunzătoare.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
Din cauza ninsorii abundente, coborârea masculină a fost anulată.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Abfahrt” (plecarea) este substantivul corespunzător verbului separabil „abfahren” (a pleca). Descrie acțiunea de a pleca sau un loc de unde ieși de pe un drum principal.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
Trebuie să plecăm acum ca să plecăm la timp.
În legătură cu trenuri, autobuze sau nave, „Abfahrt” (plecare) desemnează momentul exact în care începe călătoria. În mersurile trenurilor apare adesea lângă „Ankunft” (sosire).
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
Vă rugăm să țineți cont de ora modificată a plecării autobuzului.
Pe autostradă, „die Abfahrt” (ieșirea) este drumul care duce în afara autostrăzii. O formulare tipică este „die nächste Abfahrt nehmen” (a lua următoarea ieșire).
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
Am ratat ieșirea și acum trebuie să ne întoarcem.
În sport, mai ales iarna, „die Abfahrt” (coborârea) este o probă de schi. Se referă la coborârea rapidă pe o pistă.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
Schiorul a căzut în timpul coborârii și s-a accidentat la genunchi.
start
„Start” (startul) poate desemna în general începutul unei călătorii sau deplasări. „Abfahrt” (plecarea) înseamnă mai exact momentul sau acțiunea în care un vehicul părăsește un loc. Pentru călătoria în ansamblu se potrivește „Start”, iar pentru pornirea unui tren, autobuz sau vapor „Abfahrt”.

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
Plecarea trenului nostru este planificată pentru luni dimineață.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
Începutul călătoriei noastre este planificat pentru luni dimineață.