
abtreiben
a avorta
A încheia intenționat și înainte de termen o sarcină; a face un avort.
In vielen Ländern ist es unter bestimmten Bedingungen gesetzlich erlaubt, abzutreiben.
În multe țări, avortul este permis legal în anumite condiții.
a avorta / a devia
abtreiben – trieb ab – hat abgetrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a avorta
A încheia intenționat și înainte de termen o sarcină; a face un avort.
In vielen Ländern ist es unter bestimmten Bedingungen gesetzlich erlaubt, abzutreiben.
În multe țări, avortul este permis legal în anumite condiții.

a deriva
În navigație maritimă sau aeriană: a fi împins în afara cursului propriu-zis de vânt, curenți sau alte forțe externe.
Das Schiff mit Motorschaden drohte auf die Felsen abzutreiben.
Nava cu motorul defect risca să devieze spre stânci.
| ich | treibe ab |
|---|---|
| du | treibst ab |
| er/sie/es | treibt ab |
| wir | treiben ab |
| ihr | treibt ab |
| sie | treiben ab |
| ich | trieb ab |
|---|---|
| du | triebst ab |
| er/sie/es | trieb ab |
| wir | trieben ab |
| ihr | triebt ab |
| sie | trieben ab |
| ich | habe abgetrieben bin abgetrieben |
|---|---|
| du | hast abgetrieben bist abgetrieben |
| er/sie/es | hat abgetrieben ist abgetrieben |
| wir | haben abgetrieben sind abgetrieben |
| ihr | habt abgetrieben seid abgetrieben |
| sie | haben abgetrieben sind abgetrieben |
| du | treibe ab! treib ab! |
|---|---|
| ihr | treibt ab! |
| Sie | treiben Sie ab! |
| ich | hatte abgetrieben war abgetrieben |
|---|---|
| du | hattest abgetrieben warst abgetrieben |
| er/sie/es | hatte abgetrieben war abgetrieben |
| wir | hatten abgetrieben waren abgetrieben |
| ihr | hattet abgetrieben wart abgetrieben |
| sie | hatten abgetrieben waren abgetrieben |
| ich | werde abtreiben |
|---|---|
| du | wirst abtreiben |
| er/sie/es | wird abtreiben |
| wir | werden abtreiben |
| ihr | werdet abtreiben |
| sie | werden abtreiben |
| ich | treibe ab |
|---|---|
| du | treibest ab |
| er/sie/es | treibe ab |
| wir | treiben ab |
| ihr | treibet ab |
| sie | treiben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | triebe ab |
|---|---|
| du | triebest ab |
| er/sie/es | triebe ab |
| wir | trieben ab |
| ihr | triebet ab |
| sie | trieben ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abtreiben |
|---|---|
| cu zu | abzutreiben |
| Partizip I | abtreibend |
| Partizip II | abgetrieben |
„Abtreiben” (a avorta, a devia) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (prefixul „ab-”) se separă de verb în propoziția principală și se pune la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Das Boot treibt langsam vom Ufer ab.
Barca se îndepărtează încet de mal.
Er hat Angst, dass das Floß aufs offene Meer abtreibt.
Îi este teamă că pluta va devia spre larg.
Es ist gefährlich, ohne Motor auf dem Meer abzutreiben.
Este periculos să deviezi pe mare fără motor.
Cele două sensuri sunt foarte diferite și devin clare doar din context. Dacă propoziția se referă la „Schiff” (navă), „Wind” (vânt) sau „Strömung” (curent), este vorba despre sensul nautic. Dacă este vorba despre „Schwangerschaft” (sarcină) sau despre o decizie medicală, este vorba despre celălalt sens.
Wegen des starken Sturms trieb das Schiff vom Kurs ab.
Din cauza furtunii puternice, nava a deviat de la curs.
Sie hat sich nach langer Überlegung entschieden, nicht abzutreiben.
După ce s-a gândit mult, ea a decis să nu avorteze.
În sensul nautic, „abtreiben” (a devia) descrie un proces pasiv provocat de forțe externe, precum vântul sau curentul. Aici, verbul este folosit de obicei fără complement direct.
Ohne Paddel würde das Schlauchboot sofort abtreiben.
Fără vâslă, barca pneumatică ar devia imediat.
a încheia
„beenden” (a încheia) poate desemna încheierea unei sarcini în mod neutru sau eufemistic, ca final al unui proces. „abtreiben” (a avorta) spune în mod explicit că sarcina este încheiată intenționat și înainte de termen. Folosește beenden când vrei ca afirmația să rămână mai reținută și abtreiben când vrei să desemnezi clar procedura concretă.

Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen abzutreiben.
Ea a decis să facă un avort din motive personale.
Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen zu beenden.
Ea a decis să încheie sarcina din motive personale.