
das Abkommen
acord
Contract sau înțelegere formală între două sau mai multe părți, cum ar fi state, organizații sau companii.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Cele două țări au semnat un acord comercial.
acord / abatere
das Abkommen, die Abkommen
Se încarcă starea ta salvată.

acord
Contract sau înțelegere formală între două sau mai multe părți, cum ar fi state, organizații sau companii.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
Cele două țări au semnat un acord comercial.

abatere
Acțiunea de a se abate de la ceva sau de a se îndepărta de ceva. Acest sens este rar și apare mai ales în contexte culte sau formale.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
O abatere de la drumul cel bun poate avea urmări grave.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Abkommen” (acord sau abatere) este substantivizarea verbului „abkommen”. Acest verb poate însemna atât „eine Vereinbarung treffen” (a încheia o înțelegere), cât și „von einem Weg abweichen” (a se abate de la un drum), ceea ce explică cele două sensuri ale substantivului.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
Sindicatul a încheiat un nou acord cu angajatorul.
În contextul contractelor, un acord este adesea „geschlossen” (încheiat), „unterzeichnet” (semnat), „ausgehandelt” (negociat) sau „ratifiziert” (ratificat). Un acord poate fi și „brechen” (încălcat) sau „kündigen” (denunțat).
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
Cele două state au negociat un acord de pace.
Pentru a numi părțile și subiectul unui acord, se folosesc prepoziții fixe: un acord „zwischen” (între) părți, „mit” (cu) un partener și „über” (despre) subiect (Akkusativ).
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
A existat un acord între companii privind cercetarea comună.
Sensul „Abweichung” (abatere) este foarte rar în prezent și se folosește aproape numai în limbaj elevat sau mai vechi. Practic, nu apare în limba vorbită modernă de zi cu zi.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
Comportamentul lui a fost considerat o abatere de la bunele moravuri.
contract
„der Vertrag” (contractul) și „das Abkommen” (acordul) pot desemna ambele o înțelegere oficială între părți. „Der Vertrag” subliniază forța juridică obligatorie a înțelegerii, în timp ce „das Abkommen” este folosit mai ales pentru înțelegeri instituționale sau limitate la un anumit obiect, de exemplu între state. Alege „der Vertrag” pentru actul juridic obligatoriu și „das Abkommen” pentru reglementarea convenită în comun.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
Cele două state au semnat un acord privind protejarea în comun a râului.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
Cele două state au semnat un contract privind cooperarea lor pe termen lung.