
beenden
a încheia
A duce o acțiune, un proces sau o stare la final; a înceta să faci ceva.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
După două ore, profesorul a încheiat ora.
a încheia
beenden – beendete – hat beendet
Se încarcă starea ta salvată.

a încheia
A duce o acțiune, un proces sau o stare la final; a înceta să faci ceva.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
După două ore, profesorul a încheiat ora.

a rezilia
A desființa sau a rezilia o relație oficială ori contractuală.
Sie hat beschlossen, ihre Mitgliedschaft im Fitnessstudio zu beenden.
Ea a decis să-și încheie abonamentul la sala de fitness.
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beendet |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
| ich | habe beendet |
|---|---|
| du | hast beendet |
| er/sie/es | hat beendet |
| wir | haben beendet |
| ihr | habt beendet |
| sie | haben beendet |
| du | beende! beend! |
|---|---|
| ihr | beendet! |
| Sie | beenden Sie! |
| ich | hatte beendet |
|---|---|
| du | hattest beendet |
| er/sie/es | hatte beendet |
| wir | hatten beendet |
| ihr | hattet beendet |
| sie | hatten beendet |
| ich | werde beenden |
|---|---|
| du | wirst beenden |
| er/sie/es | wird beenden |
| wir | werden beenden |
| ihr | werdet beenden |
| sie | werden beenden |
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beende |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beenden |
|---|---|
| cu zu | zu beenden |
| Partizip I | beendend |
| Partizip II | beendet |
„Beenden” (a încheia) este un verb inseparabil, alcătuit din prefixul „be-” și verbul „enden” (a se termina). În timp ce „enden” descrie faptul că ceva se oprește de la sine, „beenden” are întotdeauna nevoie de o persoană sau de un lucru care duce în mod activ ceva la sfârșit.
Der Autor hat das Buch endlich beendet.
Autorul a terminat în sfârșit cartea.
Der Regen endete am Nachmittag.
Ploaia s-a terminat după-amiază.
Verbul „beenden” (a încheia) este tranzitiv și necesită întotdeauna un obiect în Akkusativ. Întotdeauna închei „etwas” (ceva).
Wir sollten diese Diskussion jetzt beenden.
Ar trebui să încheiem acum această discuție.
Er hat seine Ausbildung erfolgreich beendet.
Și-a terminat cu succes formarea profesională.
Când este vorba despre încheierea unei activități, „beenden” (a încheia) este folosit adesea cu aceste substantive: „ein Gespräch beenden” (a încheia o conversație), „die Schule beenden” (a termina școala), „ein Projekt beenden” (a finaliza un proiect) sau „eine Mahlzeit beenden” (a termina o masă).
Sie hat das Telefonat schnell beendet, weil sie gehen musste.
Ea a încheiat repede convorbirea telefonică, pentru că trebuia să plece.
În contextul formal al desființării contractelor sau relațiilor, sunt uzuale următoarele combinații: „eine Beziehung beenden” (a încheia o relație), „einen Vertrag beenden” (a rezilia un contract), „die Zusammenarbeit beenden” (a încheia colaborarea) sau „eine Mitgliedschaft beenden” (a încheia un abonament).
Das Unternehmen musste die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten beenden.
Compania a trebuit să încheie colaborarea cu furnizorul.
a încuia / a finaliza / a încheia
„Abschließen” (a finaliza) și „beenden” (a încheia) pot indica ambele că o activitate sau un proiect ajunge la final. „Abschließen” subliniază de obicei o finalizare planificată sau reușită, în timp ce „beenden” doar constată, în primă instanță, că ceva s-a încheiat. Folosește „abschließen” când rezultatul este considerat finalizat și „beenden” când contează doar încetarea.

Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
După multe luni, echipa a trebuit să încheie proiectul din lipsă de bani.
Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
După multe luni, echipa a putut finaliza cu succes proiectul.