
abtreiben
переривати вагітність
Свідомо й передчасно припиняти вагітність; робити аборт.
In vielen Ländern ist es unter bestimmten Bedingungen gesetzlich erlaubt, abzutreiben.
У багатьох країнах за певних умов закон дозволяє переривати вагітність.
переривати вагітність / відхилятися від курсу
abtreiben – trieb ab – hat abgetrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

переривати вагітність
Свідомо й передчасно припиняти вагітність; робити аборт.
In vielen Ländern ist es unter bestimmten Bedingungen gesetzlich erlaubt, abzutreiben.
У багатьох країнах за певних умов закон дозволяє переривати вагітність.

відхилятися від курсу
У мореплавстві або авіації: під дією вітру, течії чи інших зовнішніх сил відхилятися від запланованого курсу.
Das Schiff mit Motorschaden drohte auf die Felsen abzutreiben.
Корабель із несправним двигуном міг відхилитися від курсу й наскочити на скелі.
| ich | treibe ab |
|---|---|
| du | treibst ab |
| er/sie/es | treibt ab |
| wir | treiben ab |
| ihr | treibt ab |
| sie | treiben ab |
| ich | trieb ab |
|---|---|
| du | triebst ab |
| er/sie/es | trieb ab |
| wir | trieben ab |
| ihr | triebt ab |
| sie | trieben ab |
| ich | habe abgetrieben bin abgetrieben |
|---|---|
| du | hast abgetrieben bist abgetrieben |
| er/sie/es | hat abgetrieben ist abgetrieben |
| wir | haben abgetrieben sind abgetrieben |
| ihr | habt abgetrieben seid abgetrieben |
| sie | haben abgetrieben sind abgetrieben |
| du | treibe ab! treib ab! |
|---|---|
| ihr | treibt ab! |
| Sie | treiben Sie ab! |
| ich | hatte abgetrieben war abgetrieben |
|---|---|
| du | hattest abgetrieben warst abgetrieben |
| er/sie/es | hatte abgetrieben war abgetrieben |
| wir | hatten abgetrieben waren abgetrieben |
| ihr | hattet abgetrieben wart abgetrieben |
| sie | hatten abgetrieben waren abgetrieben |
| ich | werde abtreiben |
|---|---|
| du | wirst abtreiben |
| er/sie/es | wird abtreiben |
| wir | werden abtreiben |
| ihr | werdet abtreiben |
| sie | werden abtreiben |
| ich | treibe ab |
|---|---|
| du | treibest ab |
| er/sie/es | treibe ab |
| wir | treiben ab |
| ihr | treibet ab |
| sie | treiben ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | triebe ab |
|---|---|
| du | triebest ab |
| er/sie/es | triebe ab |
| wir | trieben ab |
| ihr | triebet ab |
| sie | trieben ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abtreiben |
|---|---|
| з zu | abzutreiben |
| Partizip I | abtreibend |
| Partizip II | abgetrieben |
«Abtreiben» (переривати вагітність або відхилятися від курсу) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (від-) у головному реченні відокремлюється від дієслова й ставиться в кінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка zu) дієслово пишеться разом.
Das Boot treibt langsam vom Ufer ab.
Човен повільно відпливає від берега.
Er hat Angst, dass das Floß aufs offene Meer abtreibt.
Він боїться, що пліт відпливе у відкрите море.
Es ist gefährlich, ohne Motor auf dem Meer abzutreiben.
Небезпечно дрейфувати в морі без двигуна.
Ці два значення дуже різні, і зрозуміти їх можна лише з контексту. Якщо в реченні йдеться про «Schiff» (корабель), «Wind» (вітер) або «Strömung» (течію), мається на увазі морське значення. Якщо йдеться про «Schwangerschaft» (вагітність) або медичне рішення, мається на увазі інше значення.
Wegen des starken Sturms trieb das Schiff vom Kurs ab.
Через сильний шторм корабель відхилився від курсу.
Sie hat sich nach langer Überlegung entschieden, nicht abzutreiben.
Після довгих роздумів вона вирішила не переривати вагітність.
У морському значенні «abtreiben» (відхилятися від курсу) описує пасивний процес, спричинений зовнішніми силами, такими як вітер або течія. Тут це дієслово зазвичай уживається без додатка.
Ohne Paddel würde das Schlauchboot sofort abtreiben.
Без весла надувний човен одразу почав би дрейфувати.
закінчувати / припиняти
«Beenden» (закінчувати) може нейтрально або завуальовано позначати завершення вагітності як завершення певного процесу. «Abtreiben» (переривати вагітність) прямо вказує на те, що вагітність навмисно припиняють передчасно. Використовуй «beenden», якщо висловлювання має залишатися стриманішим, і «abtreiben», якщо потрібно чітко назвати конкретну процедуру.

Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen abzutreiben.
Вона вирішила перервати вагітність з особистих причин.
Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen zu beenden.
Вона вирішила перервати вагітність з особистих причин.