
abtreiben
يُجهض
إنهاء الحمل عمدًا قبل أوانه؛ أو إجراء عملية إجهاض.
In vielen Ländern ist es unter bestimmten Bedingungen gesetzlich erlaubt, abzutreiben.
يُسمح بالإجهاض قانونيًا في كثير من البلدان بشروط معينة.
يُجهض / ينجرف عن المسار
abtreiben – trieb ab – hat abgetrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجهض
إنهاء الحمل عمدًا قبل أوانه؛ أو إجراء عملية إجهاض.
In vielen Ländern ist es unter bestimmten Bedingungen gesetzlich erlaubt, abzutreiben.
يُسمح بالإجهاض قانونيًا في كثير من البلدان بشروط معينة.

ينجرف عن المسار
في الملاحة البحرية أو الجوية: الابتعاد عن المسار المحدد بسبب الرياح أو التيارات أو قوى خارجية أخرى.
Das Schiff mit Motorschaden drohte auf die Felsen abzutreiben.
كان من المحتمل أن ينجرف القارب الذي تعطّل محركه نحو الصخور.
| ich | treibe ab |
|---|---|
| du | treibst ab |
| er/sie/es | treibt ab |
| wir | treiben ab |
| ihr | treibt ab |
| sie | treiben ab |
| ich | trieb ab |
|---|---|
| du | triebst ab |
| er/sie/es | trieb ab |
| wir | trieben ab |
| ihr | triebt ab |
| sie | trieben ab |
| ich | habe abgetrieben bin abgetrieben |
|---|---|
| du | hast abgetrieben bist abgetrieben |
| er/sie/es | hat abgetrieben ist abgetrieben |
| wir | haben abgetrieben sind abgetrieben |
| ihr | habt abgetrieben seid abgetrieben |
| sie | haben abgetrieben sind abgetrieben |
| du | treibe ab! treib ab! |
|---|---|
| ihr | treibt ab! |
| Sie | treiben Sie ab! |
| ich | hatte abgetrieben war abgetrieben |
|---|---|
| du | hattest abgetrieben warst abgetrieben |
| er/sie/es | hatte abgetrieben war abgetrieben |
| wir | hatten abgetrieben waren abgetrieben |
| ihr | hattet abgetrieben wart abgetrieben |
| sie | hatten abgetrieben waren abgetrieben |
| ich | werde abtreiben |
|---|---|
| du | wirst abtreiben |
| er/sie/es | wird abtreiben |
| wir | werden abtreiben |
| ihr | werdet abtreiben |
| sie | werden abtreiben |
| ich | treibe ab |
|---|---|
| du | treibest ab |
| er/sie/es | treibe ab |
| wir | treiben ab |
| ihr | treibet ab |
| sie | treiben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | triebe ab |
|---|---|
| du | triebest ab |
| er/sie/es | triebe ab |
| wir | trieben ab |
| ihr | triebet ab |
| sie | trieben ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtreiben |
|---|---|
| مع zu | abzutreiben |
| Partizip I | abtreibend |
| Partizip II | abgetrieben |
«Abtreiben» فعل قابل للفصل. تُفصل السابقة «ab-» عن الفعل في الجملة الرئيسية وتوضع في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر مع «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Das Boot treibt langsam vom Ufer ab.
ينجرف القارب ببطء بعيدًا عن الشاطئ.
Er hat Angst, dass das Floß aufs offene Meer abtreibt.
إنه يخشى أن ينجرف الطوف إلى عرض البحر.
Es ist gefährlich, ohne Motor auf dem Meer abzutreiben.
من الخطر أن تنجرف في البحر من دون محرك.
المعنيان مختلفان جدًا، ولا يتضح المقصود إلا من السياق. إذا كانت الجملة تتحدث عن «Schiff» (سفينة) أو «Wind» (رياح) أو «Strömung» (تيار مائي)، فالمقصود هو المعنى الملاحي. أما إذا كانت تتحدث عن «Schwangerschaft» (حمل) أو عن قرار طبي، فالمقصود هو المعنى الآخر.
Wegen des starken Sturms trieb das Schiff vom Kurs ab.
بسبب العاصفة الشديدة، انحرفت السفينة عن مسارها.
Sie hat sich nach langer Überlegung entschieden, nicht abzutreiben.
بعد تفكير طويل، قررت ألا تجهض.
في المعنى الملاحي، يصف «abtreiben» عملية سلبية تسببها قوى خارجية مثل الرياح أو التيارات. ويُستخدم الفعل هنا عادةً من دون مفعول به.
Ohne Paddel würde das Schlauchboot sofort abtreiben.
من دون مجداف، سينجرف القارب المطاطي فورًا.
ينهي
يمكن أن يشير «beenden» (ينهي) إلى إنهاء الحمل بصورة محايدة أو تلطيفية، باعتباره إتمامًا لعملية. أما «abtreiben» (يُجهض) فيذكر صراحة أن الحمل يُنهى عمدًا قبل أوانه. استخدم «beenden» عندما تريد أن تكون العبارة أكثر تحفظًا، و«abtreiben» عندما تريد تسمية الإجراء المحدد بوضوح.

Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen abzutreiben.
قررت إجهاض الحمل لأسباب شخصية.
Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen zu beenden.
قررت إنهاء الحمل لأسباب شخصية.