الألمانية فعل B2 الترتيب 13876

abtreiben

يُجهض / ينجرف عن المسار

abtreiben – trieb ab – hat abgetrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abtreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abtreiben vs beenden

ينهي

يمكن أن يشير «⁨beenden⁩» (ينهي) إلى إنهاء الحمل بصورة محايدة أو تلطيفية، باعتباره إتمامًا لعملية. أما «⁨abtreiben⁩» (يُجهض) فيذكر صراحة أن الحمل يُنهى عمدًا قبل أوانه. استخدم «⁨beenden⁩» عندما تريد أن تكون العبارة أكثر تحفظًا، و«⁨abtreiben⁩» عندما تريد تسمية الإجراء المحدد بوضوح.

مثال مرئي على beenden
abtreiben

Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen abzutreiben.

قررت إجهاض الحمل لأسباب شخصية.

beenden

Sie entschied sich, die Schwangerschaft aus persönlichen Gründen zu beenden.

قررت إنهاء الحمل لأسباب شخصية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beenden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...