
abwärts
în jos
Într-o direcție descendentă, de la un punct mai înalt la unul mai jos.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
De la vârful muntelui, poteca cobora abrupt.
în jos
Se încarcă starea ta salvată.

în jos
Într-o direcție descendentă, de la un punct mai înalt la unul mai jos.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
De la vârful muntelui, poteca cobora abrupt.

a merge în jos
În sens figurat, pentru o evoluție negativă în care ceva se înrăutățește sau pierde din calitate, valoare ori succes.
Seit dem neuen Management geht es mit der Firma leider nur noch abwärts.
De când a venit noua conducere, firma merge, din păcate, numai în jos.
Cuvântul este format din prefixul „ab-” (în jos) și terminația „-wärts”, care indică o direcție. Alte adverbe de direcție cu această terminație sunt „aufwärts” (în sus), „vorwärts” (înainte) și „rückwärts” (înapoi).
Bitte treten Sie einen Schritt vorwärts.
Vă rog să faceți un pas înainte.
Wir müssen den Ball rückwärts spielen.
Trebuie să jucăm mingea înapoi.
„Abwärts” (în jos) este un adverb și nu se declină. Își păstrează forma în fiecare propoziție, indiferent de substantivul sau verbul pe care îl însoțește.
Der abwärts führende Pfad ist sehr rutschig.
Poteca ce coboară este foarte alunecoasă.
În sensul său propriu, „abwärts” (în jos) descrie o mișcare descendentă. Se combină adesea cu verbe precum „gehen” (a merge), „fahren” (a călători), „führen” (a duce) sau „blicken” (a privi).
Mit der Seilbahn fuhren wir langsam abwärts ins Tal.
Am coborât încet cu telecabina în vale.
Er blickte von der Brücke abwärts auf das Wasser.
El a privit în jos, de pe pod, spre apă.
Sensul figurat este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „mit etwas/jemandem abwärts gehen” (a merge în jos în cazul unui lucru sau al unei persoane). Prepoziția „mit” (cu) introduce lucrul sau persoana a cărei evoluție este negativă.
Seit der Krise geht es mit der Wirtschaft nur noch abwärts.
De la izbucnirea crizei, economia merge numai în jos.
în jos
„Hinunter” (în jos) și „abwärts” (în jos) descriu ambele o mișcare în jos. „Hinunter” desemnează de obicei drumul către un punct mai jos și, în același timp, în direcția opusă punctului de referință. „Abwärts” indică mai ales direcția generală, fără să scoată în evidență o destinație precisă.

Am Abend wanderte er auf dem Pfad weiter abwärts.
Seara, a continuat să meargă în jos pe potecă.
Am Abend ging er den Pfad hinunter bis zum Dorf.
Seara, a coborât pe potecă până la sat.