
abwärts
verso il basso
In una direzione verso il basso, da un punto più alto a uno più basso.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
Dalla cima della montagna il sentiero scendeva ripido.
verso il basso
Caricamento dello stato salvato.

verso il basso
In una direzione verso il basso, da un punto più alto a uno più basso.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
Dalla cima della montagna il sentiero scendeva ripido.

andare a rotoli
In senso figurato, indica un’evoluzione negativa in cui qualcosa peggiora o perde qualità, valore o successo.
Seit dem neuen Management geht es mit der Firma leider nur noch abwärts.
Da quando è arrivata la nuova dirigenza, per l’azienda le cose vanno purtroppo sempre peggio.
La parola è formata dal prefisso «ab-» (verso il basso) e dal suffisso «-wärts», che indica una direzione. Altri avverbi di direzione con questo suffisso sono «aufwärts» (verso l’alto), «vorwärts» (in avanti) e «rückwärts» (all’indietro).
Bitte treten Sie einen Schritt vorwärts.
Faccia un passo in avanti, per favore.
Wir müssen den Ball rückwärts spielen.
Dobbiamo giocare la palla all’indietro.
«Abwärts» (verso il basso) è un avverbio e non si declina. Mantiene la stessa forma in ogni frase, indipendentemente dal nome o dal verbo che accompagna.
Der abwärts führende Pfad ist sehr rutschig.
Il sentiero che scende è molto scivoloso.
Nel suo significato letterale, «abwärts» (verso il basso) descrive un movimento verso il basso. Si combina spesso con verbi come «gehen» (andare), «fahren» (scendere o viaggiare), «führen» (condurre) e «blicken» (guardare).
Mit der Seilbahn fuhren wir langsam abwärts ins Tal.
Con la funivia scendemmo lentamente a valle.
Er blickte von der Brücke abwärts auf das Wasser.
Dalla passerella guardò verso il basso, osservando l’acqua.
Il significato figurato si usa quasi sempre nell’espressione fissa «mit etwas/jemandem abwärts gehen» (andare a rotoli per qualcosa o qualcuno). La preposizione «mit» (con) introduce ciò o chi sta vivendo un’evoluzione negativa.
Seit der Krise geht es mit der Wirtschaft nur noch abwärts.
Dalla crisi in poi, l’economia è andata sempre più a rotoli.
verso il basso / giù
«Hinunter» (verso il basso) e «abwärts» (verso il basso) descrivono entrambi un movimento verso il basso. «Hinunter» (verso il basso) indica di solito il percorso verso un punto più basso e, allo stesso tempo, lontano dal punto di riferimento. «Abwärts» (verso il basso) indica soprattutto la direzione generale, senza mettere in risalto una destinazione precisa.

Am Abend wanderte er auf dem Pfad weiter abwärts.
La sera ha continuato a camminare verso il basso lungo il sentiero.
Am Abend ging er den Pfad hinunter bis zum Dorf.
La sera è sceso lungo il sentiero fino al villaggio.