
abwärts
vers le bas
Dans une direction descendante ; d’un point plus élevé vers un point moins élevé.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
Depuis le sommet de la montagne, le chemin descendait à pic.
vers le bas
Chargement de ton état enregistré.

vers le bas
Dans une direction descendante ; d’un point plus élevé vers un point moins élevé.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
Depuis le sommet de la montagne, le chemin descendait à pic.

décliner
Au sens figuré, pour parler d’une évolution négative au cours de laquelle quelque chose se dégrade ou perd en qualité, en valeur ou en réussite.
Seit dem neuen Management geht es mit der Firma leider nur noch abwärts.
Depuis l’arrivée de la nouvelle direction, l’entreprise va malheureusement de plus en plus mal.
Le mot se compose du préfixe « ab- » (vers le bas) et de la terminaison « -wärts », qui indique une direction. Les autres adverbes de direction formés avec cette terminaison sont « aufwärts » (vers le haut), « vorwärts » (vers l’avant) et « rückwärts » (vers l’arrière).
Bitte treten Sie einen Schritt vorwärts.
Veuillez avancer d’un pas.
Wir müssen den Ball rückwärts spielen.
Nous devons jouer le ballon vers l’arrière.
« Abwärts » (vers le bas) est un adverbe et ne se décline pas. Il garde la même forme dans toutes les phrases, quel que soit le nom ou le verbe qu’il accompagne.
Der abwärts führende Pfad ist sehr rutschig.
Le chemin qui descend est très glissant.
Dans son sens propre, « abwärts » (vers le bas) décrit un mouvement descendant. Il s’emploie souvent avec des verbes comme « gehen » (aller), « fahren » (se déplacer), « führen » (mener) ou « blicken » (regarder).
Mit der Seilbahn fuhren wir langsam abwärts ins Tal.
Nous sommes descendus lentement dans la vallée en téléphérique.
Er blickte von der Brücke abwärts auf das Wasser.
Depuis le pont, il regardait vers le bas, en direction de l’eau.
Le sens figuré s’emploie presque toujours dans l’expression figée « mit etwas/jemandem abwärts gehen » (aller de plus en plus mal pour quelque chose ou quelqu’un). La préposition « mit » (avec) introduit ce qui évolue négativement ou la personne concernée.
Seit der Krise geht es mit der Wirtschaft nur noch abwärts.
Depuis la crise, l’économie ne fait que décliner.
vers le bas
« Hinunter » (vers le bas) et « abwärts » (vers le bas) décrivent tous deux un mouvement vers le bas. « Hinunter » désigne généralement le chemin vers un point plus bas et, en même temps, un mouvement qui s’éloigne du point de référence. « Abwärts » indique surtout la direction générale, sans mettre en avant une destination précise.

Am Abend wanderte er auf dem Pfad weiter abwärts.
Le soir, il a continué à marcher vers le bas sur le sentier.
Am Abend ging er den Pfad hinunter bis zum Dorf.
Le soir, il a descendu le sentier jusqu’au village.