
abwärts
إلى الأسفل
في اتجاه نحو الأسفل، من نقطة أعلى إلى نقطة أدنى.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
كان الطريق ينحدر بشدة إلى الأسفل من قمة الجبل.
إلى الأسفل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الأسفل
في اتجاه نحو الأسفل، من نقطة أعلى إلى نقطة أدنى.
Von der Bergspitze führte der Weg steil abwärts.
كان الطريق ينحدر بشدة إلى الأسفل من قمة الجبل.

يتدهور
بالمعنى المجازي، لتطور سلبي يصبح فيه شيء ما أسوأ أو يفقد من جودته أو قيمته أو نجاحه.
Seit dem neuen Management geht es mit der Firma leider nur noch abwärts.
منذ تولّي الإدارة الجديدة، والشركة لا تسير إلا نحو الأسوأ للأسف.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ab-» (إلى الأسفل) والنهاية «-wärts» التي تدل على الاتجاه. ومن ظروف الاتجاه الأخرى التي تنتهي بهذه النهاية «aufwärts» (إلى الأعلى)، و«vorwärts» (إلى الأمام)، و«rückwärts» (إلى الخلف).
Bitte treten Sie einen Schritt vorwärts.
من فضلك تقدّم خطوة إلى الأمام.
Wir müssen den Ball rückwärts spielen.
علينا أن نمرّر الكرة إلى الخلف.
«Abwärts» (إلى الأسفل) ظرف ولا يُصرَّف. وتبقى صيغته كما هي في كل جملة، مهما كان الاسم أو الفعل الذي يرافقه.
Der abwärts führende Pfad ist sehr rutschig.
المسار المؤدي إلى الأسفل زَلِق جدًا.
تصف «abwärts» (إلى الأسفل) في معناها الحرفي حركةً نحو الأسفل. وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «gehen» (يذهب)، و«fahren» (يسير أو يركب)، و«führen» (يؤدي)، و«blicken» (ينظر).
Mit der Seilbahn fuhren wir langsam abwärts ins Tal.
هبطنا ببطء بالتلفريك إلى الوادي.
Er blickte von der Brücke abwärts auf das Wasser.
نظر من الجسر إلى الأسفل نحو الماء.
يُستعمل المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «mit etwas/jemandem abwärts gehen» (يتدهور حال شيء أو شخص). وتُدخل حرف الجر «mit» (بـ) الشيء أو الشخص الذي يتطور وضعه بشكل سلبي.
Seit der Krise geht es mit der Wirtschaft nur noch abwärts.
منذ الأزمة، لا يزداد الاقتصاد إلا تدهورًا.
إلى أسفل
تصف «hinunter» (إلى أسفل) و«abwärts» (إلى الأسفل) كلتاهما حركة إلى الأسفل. وتشير «hinunter» عادة إلى الطريق المؤدي إلى نقطة أدنى، وفي الوقت نفسه إلى الحركة بعيدا عن النقطة المرجعية. أما «abwärts» فتشير أساسا إلى الاتجاه العام، من دون إبراز وجهة محددة.

Am Abend wanderte er auf dem Pfad weiter abwärts.
في المساء، واصل السير إلى الأسفل في الطريق.
Am Abend ging er den Pfad hinunter bis zum Dorf.
في المساء، نزل في الطريق حتى القرية.