
hinunter
în jos
Exprimă o mișcare de la un punct mai înalt spre unul mai jos, în direcția opusă vorbitorului. Antonimul este „herunter” (în jos, spre vorbitor).
Er ging die Treppe hinunter in den Keller.
A coborât pe scări în pivniță.
în jos
Se încarcă starea ta salvată.

în jos
Exprimă o mișcare de la un punct mai înalt spre unul mai jos, în direcția opusă vorbitorului. Antonimul este „herunter” (în jos, spre vorbitor).
Er ging die Treppe hinunter in den Keller.
A coborât pe scări în pivniță.

în jos
Se folosește în legătură cu înghițitul pentru a descrie mișcarea prin esofag.
Er spülte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
A înghițit pastila cu o înghițitură mare de apă.
Adverbul este format din „hin” (în direcția opusă vorbitorului) și „unter” (jos). Prefixul „hin-” descrie întotdeauna o mișcare în direcția opusă vorbitorului. Așadar, „Hinunter” (în jos) exprimă o mișcare în jos, care se îndepărtează de vorbitor.
Schau mal, die Katze klettert den Baum hinunter.
Uită-te, pisica coboară din copac.
Corespondentul lui „hinunter” (în jos, în direcția opusă mie) este „herunter” (în jos, spre mine). Alegerea depinde de perspectiva vorbitorului.
Bleib oben, ich komme gleich zu dir hinunter.
Rămâi sus, vin imediat la tine, jos.
Kannst du mir bitte den Koffer heruntergeben?
Poți, te rog, să-mi dai valiza jos?
„Hinunter-” poate fi folosit și ca prefix separabil pentru verbe de mișcare, de exemplu „hinuntergehen” (a coborî) sau „hinunterfallen” (a cădea în jos). Într-o propoziție principală, prefixul stă la sfârșit.
Wir gehen jetzt die Treppe zum Ausgang hinunter.
Acum coborâm pe scări până la ieșire.
Cu sensul de a înghiți, „hinunter” (în jos) se combină aproape întotdeauna cu verbe precum „schlucken” (a înghiți), „würgen” (a se îneca) sau „spülen” (a înghiți cu apă). Subliniază mișcarea prin gât.
Das Kind wollte die bittere Medizin nicht hinunterschlucken.
Copilul nu voia să înghită medicamentul amar.
jos
„runter” (jos) și „hinunter” (în jos) pot exprima ambele o mișcare în jos. „Runter” este forma scurtă colocvială și lasă adesea neprecizată direcția exactă, în timp ce „hinunter” indică mai precis o mișcare în jos și în direcția opusă vorbitorului. Folosește „runter” în vorbirea de zi cu zi și „hinunter” atunci când această direcție este importantă.

Geh bitte hinunter in den Hof, dort wartet der Bus auf dich.
Mergi, te rog, în jos, în curte; acolo te așteaptă autobuzul.
Komm bitte runter in den Hof, dort wartet der Bus auf uns.
Coboară, te rog, în curte; acolo ne așteaptă autobuzul.