
das Adieu
rămas-bun
Despărțire sau salut rostit la despărțire.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
După un scurt rămas-bun, ea a ieșit din casă.
rămas-bun
das Adieu, die Adieus
Se încarcă starea ta salvată.

rămas-bun
Despărțire sau salut rostit la despărțire.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
După un scurt rămas-bun, ea a ieșit din casă.

a-și lua rămas-bun
A se despărți de cineva.
Wir sagten unseren Freunden Adieu und gingen zum Bahnhof.
Ne-am luat rămas-bun de la prietenii noștri și am plecat spre gară.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Adieus |
| Genitiv | des Adieus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Adieu | die Adieus |
| Akkusativ | das Adieu | die Adieus |
| Dativ | dem Adieu | den Adieus |
| Genitiv | des Adieus | der Adieus |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Adieu” (rămas-bun) sună de obicei elevat, literar sau glumeț în germană și este mai puțin obișnuit în limbajul neutru de zi cu zi. Tonul stilistic depinde mult de context.
Mit einem feierlichen Adieu verließ der Schauspieler die Bühne.
Cu un rămas-bun solemn, actorul a părăsit scena.
Ca substantiv, „Adieu” (rămas-bun) este folosit adesea cu un articol nehotărât și un adjectiv descriptiv, de exemplu „ein kurzes Adieu” (un scurt rămas-bun) sau „ein herzliches Adieu” (un rămas-bun călduros).
Zum Abschluss des Festes rief die Gastgeberin allen ein herzliches Adieu zu.
La sfârșitul petrecerii, gazda le-a strigat tuturor un rămas-bun călduros.
În expresia fixă „jemandem Adieu sagen” (a-și lua rămas-bun de la cineva), persoana de care îți iei rămas-bun este la Dativ. Construcția poate fi folosită și fără a numi persoana.
Bevor er nach Kanada auswanderte, sagte er seinen Nachbarn Adieu.
Înainte să emigreze în Canada, și-a luat rămas-bun de la vecinii săi.
adio / a-și lua rămas-bun / retragere
„Abschied” (adio) și „Adieu” (rămas-bun) pot desemna ambele o despărțire. „Abschied” este denumirea neutră pentru întregul proces al despărțirii. „Adieu” desemnează în special salutul de despărțire și are un stil mai aparte. Totuși, poate desemna și întreaga despărțire.

Ihr Adieu am Bahnhof war kurz und herzlich.
Rămasul ei bun de la gară a fost scurt și afectuos.
Ihr Abschied am Bahnhof war kurz und herzlich.
Despărțirea ei de la gară a fost scurtă și afectuoasă.