
der Abschied
adio
Acțiunea sau momentul despărțirii, când cineva pleacă dintr-un loc sau se desparte de o persoană.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Despărțirea de la gară le-a fost foarte grea.
adio / a-și lua rămas-bun / retragere
der Abschied, die Abschiede
Se încarcă starea ta salvată.

adio
Acțiunea sau momentul despărțirii, când cineva pleacă dintr-un loc sau se desparte de o persoană.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Despărțirea de la gară le-a fost foarte grea.

a-și lua rămas-bun
A-și lua în mod conștient rămas-bun de la o persoană, de la un loc, de la o etapă a vieții sau de la o idee; a lăsa ceva în urmă.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Este timpul să ne luăm rămas-bun de la vechile obiceiuri.

retragere
Părăsirea unei funcții, a unei poziții sau a vieții profesionale, adesea în sensul pensionării sau al concedierii.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
După 40 de ani în companie, și-a sărbătorit retragerea la pensie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Abschied” (adio) provine de la verbul vechi „scheiden” (a se despărți), care înseamnă „trennen” (a separa). Prefixul „ab-” (care indică îndepărtarea) accentuează ideea despărțirii. Prin urmare, un „Abschied” (adio) este, la propriu, momentul despărțirii.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
Despărțirea de familia lui nu i-a fost ușoară.
„Der Abschied” (despărțirea) este substantivul corespunzător verbului „sich verabschieden” (a-și lua rămas-bun). Când îți iei rămas-bun de la cineva, acel moment este „der Abschied” (despărțirea).
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
Din păcate, trebuie să ne luăm acum rămas-bun.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
Despărțirea a durat doar un scurt moment.
Pentru a descrie emoțiile, „Abschied” (despărțire) este combinat adesea cu adjective precum „schwer” (greu), „leicht” (ușor), „herzlich” (călduros) sau „tränenreich” (cu multe lacrimi).
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
A fost o despărțire foarte călduroasă între prieteni.
Expresia „Abschied nehmen von + Dativ” (a-și lua rămas-bun de la ceva sau cineva) este foarte frecventă. Ea accentuează procesul conștient și activ al despărțirii, adesea de ceva abstract, precum o idee sau un obicei.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
A trebuit să-și ia rămas-bun de la ideea că va deveni vreodată bogat.
În context profesional, „Abschied” (retragere) este folosit adesea cu prepozițiile „aus” (din) sau „in” (în): „der Abschied aus dem Amt” (părăsirea funcției) sau „der Abschied in den Ruhestand” (retragerea la pensie).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
Compania a organizat o mare petrecere pentru retragerea lui la pensie.
demisie / retragere
Ambele cuvinte se pot referi la părăsirea voluntară a unei funcții sau a unei poziții. „Rücktritt” (demisie) desemnează explicit renunțarea oficială la funcție, în timp ce „Abschied” (retragere) accentuează încheierea personală sau marcată într-un sens mai general. În știrile politice, „Rücktritt” este de obicei denumirea mai precisă.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
Retragerea lui din funcție a fost marcată printr-o mică festivitate.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
Ministra și-a anunțat astăzi demisia din funcție.