
das Adieu
adieu
Adieu ou formule employée au moment de se séparer.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
Après un bref adieu, elle a quitté la maison.
adieu
das Adieu, die Adieus
Chargement de ton état enregistré.

adieu
Adieu ou formule employée au moment de se séparer.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
Après un bref adieu, elle a quitté la maison.

dire adieu à quelqu’un
Prendre congé de quelqu’un.
Wir sagten unseren Freunden Adieu und gingen zum Bahnhof.
Nous avons dit adieu à nos amis et sommes allés à la gare.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Adieus |
| Genitiv | des Adieus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Adieu | die Adieus |
| Akkusativ | das Adieu | die Adieus |
| Dativ | dem Adieu | den Adieus |
| Genitiv | des Adieus | der Adieus |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En allemand, « Adieu » (adieu) a généralement une connotation soutenue, littéraire ou plaisante et appartient moins à la langue courante neutre. Sa tonalité dépend fortement du contexte.
Mit einem feierlichen Adieu verließ der Schauspieler die Bühne.
Après un adieu solennel, l’acteur a quitté la scène.
Employé comme nom, « Adieu » (adieu) s’utilise souvent avec un article indéfini et un adjectif descriptif, par exemple « ein kurzes Adieu » (un bref adieu) ou « ein herzliches Adieu » (un adieu chaleureux).
Zum Abschluss des Festes rief die Gastgeberin allen ein herzliches Adieu zu.
À la fin de la fête, l’hôtesse a adressé un chaleureux adieu à tout le monde.
Dans l’expression figée « jemandem Adieu sagen » (dire adieu à quelqu’un), la personne à qui l’on dit au revoir est au Dativ. La construction peut aussi s’employer sans préciser la personne concernée.
Bevor er nach Kanada auswanderte, sagte er seinen Nachbarn Adieu.
Avant d’émigrer au Canada, il a dit adieu à ses voisins.
adieu / départ
« Abschied » (adieu) et « Adieu » (adieu) peuvent tous deux désigner des adieux. « Abschied » est le terme neutre pour l’ensemble du processus qui consiste à se séparer. « Adieu » désigne surtout les paroles prononcées au moment de se séparer et a une connotation stylistique plus marquée. Il peut toutefois aussi désigner l’ensemble des adieux.

Ihr Adieu am Bahnhof war kurz und herzlich.
Son adieu à la gare a été bref et chaleureux.
Ihr Abschied am Bahnhof war kurz und herzlich.
Ses adieux à la gare ont été brefs et chaleureux.