
das Adieu
addio
Un congedo o un saluto al momento di congedarsi.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
Dopo un breve addio, lasciò la casa.
addio
das Adieu, die Adieus
Caricamento dello stato salvato.

addio
Un congedo o un saluto al momento di congedarsi.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
Dopo un breve addio, lasciò la casa.

dire addio a qualcuno
Congedarsi da qualcuno.
Wir sagten unseren Freunden Adieu und gingen zum Bahnhof.
Abbiamo detto addio ai nostri amici e siamo andati alla stazione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Adieus |
| Genitiv | des Adieus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Adieu | die Adieus |
| Akkusativ | das Adieu | die Adieus |
| Dativ | dem Adieu | den Adieus |
| Genitiv | des Adieus | der Adieus |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In tedesco «Adieu» (addio) ha generalmente un tono ricercato, letterario o scherzoso e appartiene meno alla lingua quotidiana neutra. Il tono stilistico dipende molto dal contesto.
Mit einem feierlichen Adieu verließ der Schauspieler die Bühne.
Con un solenne addio, l'attore lasciò il palco.
Come nome, «Adieu» (addio) è spesso usato con un articolo indeterminativo e un aggettivo descrittivo, per esempio «ein kurzes Adieu» (un breve addio) o «ein herzliches Adieu» (un addio caloroso).
Zum Abschluss des Festes rief die Gastgeberin allen ein herzliches Adieu zu.
Alla fine della festa, la padrona di casa rivolse a tutti un caloroso addio.
Nell'espressione fissa «jemandem Adieu sagen» (dire addio a qualcuno), la persona da cui ci si congeda è al Dativ. La costruzione può essere usata anche senza indicare la persona a cui ci si rivolge.
Bevor er nach Kanada auswanderte, sagte er seinen Nachbarn Adieu.
Prima di trasferirsi in Canada, disse addio ai suoi vicini.
addio / congedo
«Abschied» (addio) e «Adieu» (addio) possono indicare entrambi un congedo. «Abschied» è il termine neutro per l’intero processo del congedarsi. «Adieu» indica soprattutto il saluto d’addio e ha un tono stilisticamente più marcato. Tuttavia, può indicare anch’esso l’intero congedo.

Ihr Adieu am Bahnhof war kurz und herzlich.
Il suo addio alla stazione fu breve e caloroso.
Ihr Abschied am Bahnhof war kurz und herzlich.
Il suo addio alla stazione fu breve e caloroso.