
ballern
a trage
Termen colocvial pentru a trage zgomotos și adesea în mod repetat cu o armă de foc.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
În filmul de acțiune, eroii trag fără oprire.
a trage / a șuta / a bubui / a se face praf
ballern – ballerte – hat geballert
Se încarcă starea ta salvată.

a trage
Termen colocvial pentru a trage zgomotos și adesea în mod repetat cu o armă de foc.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
În filmul de acțiune, eroii trag fără oprire.

a șuta
Termen colocvial pentru a lovi puternic și adesea necontrolat o minge, în special la fotbal.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
În loc să paseze, a șutat pur și simplu mingea spre poartă.

a bubui
Termen colocvial pentru a produce un zgomot puternic, răsunător sau de bubuit, adesea spus despre muzică.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
Muzica din apartamentul vecin bubuie prin tot peretele.

a se face praf
Termen din limbajul tinerilor pentru consumul excesiv de alcool sau droguri.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
În weekend s-au făcut praf la petrecere.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ballern |
|---|---|
| cu zu | zu ballern |
| Partizip I | ballernd |
| Partizip II | geballert |
„Ballern” (a trage, a șuta, a bubui sau a se face praf) este un cuvânt foarte colocvial în toate sensurile sale. Folosește-l în conversații informale cu prietenii, dar nu în contexte formale sau în scris.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
Atacantul a șutat pur și simplu mingea în poartă.
Poți recunoaște sensul lui „ballern” (a trage, a șuta sau a bubui) din context. Dacă este vorba despre arme, înseamnă a trage. Dacă este vorba despre sport, înseamnă un șut puternic. Dacă este vorba despre muzică, înseamnă că aceasta este foarte tare.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
În noul film de acțiune se trage din nou mult.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
Bașii din mașină bubuiau de-a binelea.
Mai ales la fotbal, „ballern” (a șuta) se folosește pentru un șut puternic, adesea nu foarte precis. Formulări tipice sunt „den Ball aufs Tor ballern” (a șuta mingea spre poartă) sau „den Ball ins Netz ballern” (a șuta mingea în plasă).
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
A șutat mingea în poartă de la 30 de metri.
În sensul din limbajul tinerilor, de consum excesiv, se folosește adesea expresia fixă „sich einen ballern” (a se face praf) sau „sich die Lichter ausballern” (a se face praf de tot). Ea descrie consumul excesiv de alcool sau droguri.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
Erau la o petrecere și s-au făcut praf de tot.
a trage
„schießen” (a trage) desemnează în mod neutru tragerea cu o armă. „ballern” (a trage) este colocvial și subliniază de obicei faptul că focurile sunt zgomotoase sau că sunt trase în mod repetat. Pentru acțiunea în general se potrivește „schießen”; când sunt accentuate zgomotul sau repetarea, se poate potrivi „ballern”.

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
La același poligon, Tom trage zgomotos și în mod repetat spre țintă.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
La poligon, Tom trage o dată, țintind cu grijă spre țintă.