
aktiviert
activat
Pornit sau deblocat, astfel încât un dispozitiv, o funcție, un cont sau o permisiune să poată fi folosită.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
După confirmare, contul de utilizator este activat.
activat
Se încarcă starea ta salvată.

activat
Pornit sau deblocat, astfel încât un dispozitiv, o funcție, un cont sau o permisiune să poată fi folosită.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
După confirmare, contul de utilizator este activat.

activat
Stimulat să intre în activitate sau adus într-o stare funcțională. Cuvântul este folosit mai ales în medicină, biologie și chimie.
Bei der Untersuchung wurden aktivierte Immunzellen nachgewiesen.
În urma examinării au fost identificate celule imunitare activate.
| forma de bază | aktiviert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aktiviert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aktiviert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aktiviert.
„Aktiviert” (activat) este participiul verbului „aktivieren” (a activa) și este folosit adesea ca adjectiv. În acest caz, descrie starea care există după activare.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist bereits aktiviert.
Autentificarea cu doi factori este deja activată.
Cu acest sens, „aktiviert” (activat) apare frecvent alături de funcții tehnice și mijloace de acces. Îmbinări tipice sunt „ein aktiviertes Konto” (un cont activat), „eine aktivierte Funktion” (o funcție activată) și „standardmäßig aktiviert” (activat în mod implicit).
Die automatische Synchronisierung ist auf meinem Handy aktiviert.
Sincronizarea automată este activată pe telefonul meu.
Acest sens apare mai ales în texte medicale, biologice și chimice. Substantive precum „Immunzellen” (celule imunitare), „Enzyme” (enzime) sau „Säuren” (acizi) indică adesea că „aktiviert” (activat) descrie o stare funcțională sau stimulată.
Im Labor wurden aktivierte Enzyme für den Versuch verwendet.
În laborator au fost folosite enzime activate pentru experiment.
activ
În cazul unui cont de utilizator, ambele cuvinte se pot potrivi. „Aktiviert” (activat) subliniază faptul că acel cont a fost deblocat și poate fi folosit, în timp ce „aktiv” (activ) descrie starea actuală. Folosește „aktiviert” pentru proces sau rezultat și „aktiv” pentru starea existentă.

Mein Benutzerkonto wurde gestern aktiviert und kann jetzt verwendet werden.
Contul meu de utilizator a fost activat ieri și poate fi folosit acum.
Mein Benutzerkonto ist aktiv, obwohl ich es heute noch nicht benutzt habe.
Contul meu de utilizator este activ, deși nu l-am folosit încă astăzi.