
aktiviert
activado
Encendido o habilitado, de modo que un dispositivo, una función, una cuenta o un permiso se pueda utilizar.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
La cuenta de usuario queda activada después de la confirmación.
activado
Cargando el estado guardado.

activado
Encendido o habilitado, de modo que un dispositivo, una función, una cuenta o un permiso se pueda utilizar.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
La cuenta de usuario queda activada después de la confirmación.

activado
Estimulado para entrar en actividad o puesto en un estado eficaz. La palabra se usa especialmente en medicina, biología y química.
Bei der Untersuchung wurden aktivierte Immunzellen nachgewiesen.
Durante el examen se detectaron células inmunitarias activadas.
| forma básica | aktiviert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aktiviert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aktiviert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aktiviert.
«Aktiviert» (activado) es el Partizip del verbo «aktivieren» (activar) y a menudo se usa como un adjetivo. En ese caso, describe el estado que existe después de la activación.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist bereits aktiviert.
La autenticación de dos factores ya está activada.
En este sentido, «aktiviert» (activado) aparece a menudo junto a funciones técnicas y accesos. Las combinaciones habituales son «ein aktiviertes Konto» (una cuenta activada), «eine aktivierte Funktion» (una función activada) y «standardmäßig aktiviert» (activado de forma predeterminada).
Die automatische Synchronisierung ist auf meinem Handy aktiviert.
La sincronización automática está activada en mi teléfono.
Este sentido aparece especialmente en textos médicos, biológicos y químicos. Sustantivos como «Immunzellen» (células inmunitarias), «Enzyme» (enzimas) o «Säuren» (ácidos) suelen indicar que «aktiviert» (activado) se refiere a un estado eficaz o estimulado.
Im Labor wurden aktivierte Enzyme für den Versuch verwendet.
En el laboratorio se utilizaron enzimas activadas para el experimento.
activo
En el caso de una cuenta de usuario, ambas palabras pueden encajar. «Aktiviert» (activado) destaca que la cuenta ha sido habilitada y se puede utilizar, mientras que «aktiv» (activo) describe su estado actual. Usa «aktiviert» para el proceso o el resultado y «aktiv» para el estado existente.

Mein Benutzerkonto wurde gestern aktiviert und kann jetzt verwendet werden.
Mi cuenta de usuario fue activada ayer y ahora se puede utilizar.
Mein Benutzerkonto ist aktiv, obwohl ich es heute noch nicht benutzt habe.
Mi cuenta de usuario está activa, aunque todavía no la he usado hoy.