
aktiviert
activé
Allumé ou rendu disponible, de sorte qu’un appareil, une fonction, un compte ou une autorisation puisse être utilisé.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Après la confirmation, le compte utilisateur est activé.
activé
Chargement de ton état enregistré.

activé
Allumé ou rendu disponible, de sorte qu’un appareil, une fonction, un compte ou une autorisation puisse être utilisé.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Après la confirmation, le compte utilisateur est activé.

activé
Stimulé pour entrer en activité ou mis dans un état d’efficacité. Ce mot est surtout employé en médecine, en biologie et en chimie.
Bei der Untersuchung wurden aktivierte Immunzellen nachgewiesen.
Lors de l’examen, des cellules immunitaires activées ont été détectées.
| forme de base | aktiviert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aktiviert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aktiviert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aktiviert.
« Aktiviert » (activé) est le Partizip du verbe « aktivieren » (activer) et s’emploie souvent comme un adjectif. Il décrit alors l’état qui existe après l’activation.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist bereits aktiviert.
L’authentification à deux facteurs est déjà activée.
Dans ce sens, « aktiviert » (activé) s’emploie souvent avec des fonctions techniques et des accès. Les combinaisons courantes sont « ein aktiviertes Konto » (un compte activé), « eine aktivierte Funktion » (une fonction activée) et « standardmäßig aktiviert » (activé par défaut).
Die automatische Synchronisierung ist auf meinem Handy aktiviert.
La synchronisation automatique est activée sur mon téléphone.
Ce sens apparaît surtout dans les textes médicaux, biologiques et chimiques. Des noms comme « Immunzellen » (cellules immunitaires), « Enzyme » (enzymes) ou « Säuren » (acides) indiquent souvent que « aktiviert » (activé) désigne un état efficace ou stimulé.
Im Labor wurden aktivierte Enzyme für den Versuch verwendet.
Des enzymes activées ont été utilisées pour l’expérience au laboratoire.
actif
Pour un compte utilisateur, les deux mots peuvent convenir. « Aktiviert » (activé) souligne que le compte a été débloqué et peut être utilisé, tandis que « aktiv » (actif) décrit son état actuel. Utilise « aktiviert » pour le processus ou le résultat, et « aktiv » pour le statut existant.

Mein Benutzerkonto wurde gestern aktiviert und kann jetzt verwendet werden.
Mon compte utilisateur a été activé hier et peut maintenant être utilisé.
Mein Benutzerkonto ist aktiv, obwohl ich es heute noch nicht benutzt habe.
Mon compte utilisateur est actif, même si je ne l’ai pas encore utilisé aujourd’hui.