
aktiviert
etkinleştirilmiş
Bir cihazın, işlevin, hesabın ya da iznin kullanılabilmesini sağlayacak şekilde açılmış veya kullanıma sunulmuş.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Onaydan sonra kullanıcı hesabı etkinleştirildi.
etkinleştirilmiş / etkinleşmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etkinleştirilmiş
Bir cihazın, işlevin, hesabın ya da iznin kullanılabilmesini sağlayacak şekilde açılmış veya kullanıma sunulmuş.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
Onaydan sonra kullanıcı hesabı etkinleştirildi.

etkinleşmiş
Çalışmaya başlaması sağlanmış ya da etkili bir duruma getirilmiş. Bu kelime özellikle tıp, biyoloji ve kimya alanlarında kullanılır.
Bei der Untersuchung wurden aktivierte Immunzellen nachgewiesen.
İncelemede etkinleşmiş bağışıklık hücreleri saptandı.
| temel form | aktiviert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aktiviert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aktiviert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aktiviert kelimesine ekle.
“Aktiviert”, “aktivieren” fiilinin Partizip biçimidir ve çoğu zaman sıfat gibi kullanılır. Bu durumda etkinleştirme işleminden sonra ortaya çıkan durumu anlatır. “Aktiviert” burada etkinleştirilmiş veya etkinleşmiş anlamındadır.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist bereits aktiviert.
İki aşamalı giriş zaten etkinleştirilmiş.
Bu anlamda “aktiviert” teknik işlevler ve hesaplarla sık kullanılır. Tipik kullanımlar “ein aktiviertes Konto” (etkinleştirilmiş bir hesap), “eine aktivierte Funktion” (etkinleştirilmiş bir işlev) ve “standardmäßig aktiviert” (varsayılan olarak etkinleştirilmiş) ifadeleridir.
Die automatische Synchronisierung ist auf meinem Handy aktiviert.
Otomatik senkronizasyon telefonumda etkinleştirilmiş.
Bu anlam özellikle tıp, biyoloji ve kimya alanlarındaki teknik metinlerde görülür. “Immunzellen” (bağışıklık hücreleri), “Enzyme” (enzimler) veya “Säuren” (asitler) gibi isimler, “aktiviert” kelimesinin etkinleşmiş ya da uyarılmış bir durumu anlattığını gösterir.
Im Labor wurden aktivierte Enzyme für den Versuch verwendet.
Deneyde laboratuvarda etkinleşmiş enzimler kullanıldı.
aktif / etkin
Bir kullanıcı hesabı için her iki kelime de kullanılabilir. “Aktiviert” (etkinleştirilmiş), hesabın kullanıma açıldığını ve kullanılabileceğini vurgular; “aktiv” (çalışır durumda) ise hesabın mevcut durumunu anlatır. İşlem veya işlem sonucundan söz ederken “aktiviert”, mevcut durumdan söz ederken “aktiv” kullanılır.

Mein Benutzerkonto wurde gestern aktiviert und kann jetzt verwendet werden.
Kullanıcı hesabım dün etkinleştirildi ve artık kullanılabilir.
Mein Benutzerkonto ist aktiv, obwohl ich es heute noch nicht benutzt habe.
Kullanıcı hesabım çalışır durumda, bugün henüz kullanmamış olsam da.